“未洗塵纓還自傷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

月夜過靈徹上人房因贈

此身會逐白云去，
未洗塵纓還自傷。
今夜幸逢清凈境，
滿庭秋月對支郎。

譯文：

在月夜里經過靈徹上人的房間因為要贈送詩作。

我這一身將隨著白云而去，
還未洗去塵埃和磨損，
仍然感到內心的痛苦。
今晚，我幸運地遇見了這片清凈的境地，
在滿庭的秋月下，跟支郎對峙。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人權德輿創作的作品，表達了詩人在月夜中的心情和思考。詩人將自己的心境和行程比喻為白云，表示自己將很快離開這個世界，離開塵世的煩惱和傷痛。詩人感到內心的自責和不安，因為他的塵纓還未洗去，意味著他的修行還未到位，還有許多不完善之處。

然而，詩人在這個月夜幸運地遇見了一片清凈的境地，滿庭的秋月照亮了他與支郎的相對。支郎可能是一位知己或者朋友，也可能是虛構的人物。這里的對支郎可以理解為與他的內心對話或者與他分享自己的心境。整首詩意境高遠，寫景巧妙，通過對月夜的描繪和戲劇性的情節展示了詩人的內心與境遇。表達了詩人在浮世中的無奈與思考，以及對一種清凈與寧靜的追求。

yuè yè guò líng chè shàng rén fáng yīn zèng
月夜過靈徹上人房因贈

cǐ shēn huì zhú bái yún qù, wèi xǐ chén yīng hái zì shāng.
此身會逐白云去，未洗塵纓還自傷。
jīn yè xìng féng qīng jìng jìng, mǎn tíng qiū yuè duì zhī láng.
今夜幸逢清凈境，滿庭秋月對支郎。