“從此便名夫子樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古柏二首》是宋代詩人李石的作品。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

古柏二首

思人誰復念婆娑，
窟室崖陰未易磨。
四十圍間看溜雨，
三千年后數恒河。
不堪與世供狙杙，
尚許遺民占鳥窠。
從此便名夫子樹，
匡人斤斧奈予何。

譯文：

思念的人又會想起那搖曳的古柏嗎？
它矗立在洞窟和崖壁的陰影下，巖石的侵蝕并未輕易摧毀它。
在圍繞它四十歲的時間里，我看著雨水滑落，
在三千年后，我數著恒河的河水。
它不堪與世界為伍，只能供人作為狙杙（猴子攀爬的桿子）使用，
但它仍然允許遺民們占據鳥窠。
從此以后，它被稱為夫子樹，
斧頭和鋸子又怎能傷害到我呢？

詩意和賞析：

這首詩以古柏樹為主題，通過描繪古柏的形象和表達詩人的情感，展示了古柏的堅韌和不屈的精神。古柏作為一種具有悠久歷史的植物，象征著長壽、堅持和不屈不撓的品質。它在洞窟和崖壁的陰影下生長，承受著歲月的沖刷，卻依然屹立不倒，展現出了它的頑強和不易磨滅的特質。

詩中的古柏被賦予了人的情感，詩人思念著它，關注著它的境況。詩人用"四十圍間看溜雨"描繪了古柏經歷了四十個季節，見證了無數次雨水的滑落，強調了它的歷史悠久和與時間的對峙。而"三千年后數恒河"更是強調了它的歷史價值和持久力量。

詩中還表達了古柏與世界格格不入的境遇。它不堪與世界為伍，只能被當作供人攀爬的猴桿，但它仍然允許遺民們占據鳥窠，給予了他們一絲遮風擋雨的溫暖。

最后兩句"從此便名夫子樹，匡人斤斧奈予何"表達了古柏堅不可摧的姿態。"夫子樹"指的是古代的圣賢所樹立的標桿，詩人將古柏與圣賢相提并論，彰顯了古柏的高尚品質和不可侵犯的地位。"匡人斤斧奈予何"表示即使是斧頭和鋸子也無法傷害到它，表現了它的剛毅和不可征服的氣概。

這首詩通過對古柏的描寫，抒發了詩人對長壽、堅韌不拔的品質的贊美，同時也表達了詩人自身對困境和挫折的頑強抗爭精神的追求。整首詩以簡潔的語言，生動地描繪了古柏的形象，并通過與人類情感的聯系，展示了古柏作為自然界的一部分所具有的堅韌不拔的品質，給人以啟示和鼓舞。

gǔ bǎi èr shǒu
古柏二首

sī rén shuí fù niàn pó suō, kū shì yá yīn wèi yì mó.
思人誰復念婆娑，窟室崖陰未易磨。
sì shí wéi jiān kàn liū yǔ, sān qiān nián hòu shù héng hé.
四十圍間看溜雨，三千年后數恒河。
bù kān yǔ shì gōng jū yì, shàng xǔ yí mín zhàn niǎo kē.
不堪與世供狙杙，尚許遺民占鳥窠。
cóng cǐ biàn míng fū zǐ shù, kuāng rén jīn fǔ nài yǔ hé.
從此便名夫子樹，匡人斤斧奈予何。