“蠟蜂猶是趁花飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蠟梅

霜林作纈菊成長，
只道花多緣葉稀。
辛苦為他成蜜后，
蠟蜂猶是趁花飛。

【譯文】
在寒霜覆蓋的叢林中，纈菊茁壯成長，
只覺得花朵繁多而葉子稀疏。
經過辛勤努力成就了蜜蜂的香甜蜜液，
蠟蜂卻仍然在花間飛翔。

【詩意賞析】
這首詩詞《蠟梅》出自宋代李石之手，描述的是一種堅韌不拔的精神和奉獻精神。詩中以蠟梅為意象，通過對蠟梅的描繪，抒發了詩人對奮斗和付出的頌揚。

首兩句"霜林作纈菊成長，只道花多緣葉稀"表達了蠟梅在寒冷的環境中艱難生長的情景。蠟梅的花朵雖然盛開得繁茂，但葉子卻相對稀疏。這種景象暗喻了生活中常常會出現的情況，即我們所看到的只是表面上的花朵，而忽略了背后付出的努力和辛勤。

接下來的兩句"辛苦為他成蜜后，蠟蜂猶是趁花飛"則強調了奉獻精神。詩人比喻自己為了讓蜜蜂能夠生產出香甜的蜜液，不辭辛勞地工作。然而，即便蜜蜂得到了蜜液，它們仍然在花間飛翔，不停地采蜜。這種描寫展示了蠟蜂的勤勞和不懈的努力，也暗示了詩人對于奉獻精神的推崇。

整首詩以蠟梅、蜜蜂為主題，通過景物的描繪表達了詩人對于堅韌不拔的精神和奉獻精神的贊美。詩中的蠟梅和蜜蜂都是象征，寓意著那些默默奉獻、不計較得失的人們。通過對自然界的描繪，詩人喚起了讀者對于奮斗、付出和堅持的共鳴，呼吁人們在面對困難時能夠堅持不懈，奮發向前。

là méi
蠟梅

shuāng lín zuò xié jú chéng zhǎng, zhī dào huā duō yuán yè xī.
霜林作纈菊成長，只道花多緣葉稀。
xīn kǔ wèi tā chéng mì hòu, là fēng yóu shì chèn huā fēi.
辛苦為他成蜜后，蠟蜂猶是趁花飛。