“何如參我竹匕禪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戲贈智淵師二偈》是宋代詩人李流謙的作品。這首詩以幽默的口吻表達了對塵世浮華的嘲諷和對禪宗境界的向往。下面是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析。

江北江南喧世界，
陪了草鞋多少錢。
嚇得小兒成底事，
何如參我竹匕禪。

譯文：
北方南方皆塵囂，
花錢陪伴草鞋逃。
小兒害怕成了廢物，
何不來參禪，用竹匕悟道。

詩意和賞析：
這首詩以幽默的方式揭示了塵世的喧嘩和虛幻。"江北江南喧世界"描繪了塵世的繁囂喧鬧，表達了作者對紛繁世事的不屑。"陪了草鞋多少錢"暗示著人們在追求名利和享受時所付出的巨大代價，草鞋代表著平凡的人們。

接著，詩人以夸張的方式描述了小孩子因為塵世的喧囂而感到害怕，表明塵世的誘惑和浮華會使人迷失自我，無法真正體味生活的意義。最后兩句"何如參我竹匕禪"提出了對禪宗的向往，以竹匕作為禪修的象征。通過參禪悟道，詩人暗示人們應該超越名利和物質追求，尋求內心的寧靜與自由。

整首詩以詼諧幽默的語言表達了對塵世浮華的嘲諷，同時展現了作者對禪宗境界的向往。通過對比塵世和禪修，詩人呼吁人們拋棄物質的紛擾，追求內心的平靜與真實的人生體驗。這首詩既有深意又頗具趣味，給人以啟迪，讓人思索生活的本質和真正的幸福所在。

xì zèng zhì yuān shī èr jì
戲贈智淵師二偈

jiāng běi jiāng nán xuān shì jiè, péi le cǎo xié duō shǎo qián.
江北江南喧世界，陪了草鞋多少錢。
xià dé xiǎo ér chéng dǐ shì, hé rú cān wǒ zhú bǐ chán.
嚇得小兒成底事，何如參我竹匕禪。