“今日難裁秣陵報”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《張工部至薄寒山下有書無由馳報輤車之至倍切悲懷》譯文：

張工部來到薄寒山下，有書信卻無法馬上送去。曲曲折折地經過洮河出古關。如今無法及時裁剪報紙，所唱的薤歌蕭索，柳車邊空空蕩蕩。

詩意和賞析：

這首詩是唐代官員權德輿寫給張工部的，詩人在詩中表達了對張工部的思念和無法馬上聯絡的遺憾之情。張工部位于薄寒山下，書信卻來自遙遠的地方，途經洮河古關，路程曲折艱辛。然而，由于種種原因，如今無法及時送去裁剪報紙，唱起的薤歌也變得寥落，柳車邊空無一人。詩中透露出作者對張工部的深情厚意，以及對長距離傳遞信息的艱難和無法及時與人溝通的遺憾之情。這首詩唯美而寂寥，表現了人們在古代通信方式受限時的思念之情，反映了那個時代特殊的傳信環境和溝通手段的不便利性。

zhāng gōng bù zhì báo hán shān xià yǒu shū wú yóu chí bào qiàn chē zhī zhì bèi qiè bēi huái
張工部至薄寒山下有書無由馳報輤車之至倍切悲懷

shū lái yuǎn zì báo hán shān, liáo rào táo hé chū gǔ guān.
書來遠自薄寒山，繚繞洮河出古關。
jīn rì nán cái mò líng bào, xiè gē liáo luò liǔ chē biān.
今日難裁秣陵報，薤歌寥落柳車邊。