“猶勝陶徵君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《招客賞菊》是姜特立創作的一首詩詞，描繪了秋天菊花盛開的景象，表達了對美好時光的珍惜和對長壽健康的愿望。

詩詞的中文譯文如下：

今年有閏月，菊花開得較晚。
明年沒有閏月，花開時就會及時。
有花和沒有花，摘下花蕊泛酒在杯中。
何況這美好的時節，風和陽光交相輝映。
但愿我身體健康長壽，與花朵一同延續時光。
這樣也勝過了陶徵君，他雖然沒有酒卻賦詩空空。

詩詞的賞析：

《招客賞菊》通過描繪菊花盛開的景象，表達了對美好時光的珍惜和對長壽健康的愿望。詩中的閏月指的是農歷中多出來的一個月，因此菊花開得較晚，但明年沒有閏月時，菊花開放的時機會比較及時。這種對季節變化的觀察和體驗，展示了詩人細膩的感受力和對自然的敏感。

詩中的摘花泛酒意象生動有趣，表達了詩人對美好時光的享受和對友誼的向往。詩人希望自己能夠與花朵一同延續時光，長命百歲，與菊花一樣絢麗而持久。

最后兩句提到了陶徵君，他是陶淵明的別稱，被認為是中國文學史上偉大的田園詩人之一。陶徵君以其豪放灑脫的人生態度和對自然的熱愛而著名。詩中提到陶徵君無酒空賦詩，暗示自己希望不僅有酒一同賞花，還能以健康長壽的身體與花朵共度美好時光。

整首詩詞以簡潔明了的語言表達了詩人對美好時光和長壽健康的向往，同時展示了對生活的熱愛和對自然的敏感，給人以深深的思考和共鳴。

zhāo kè shǎng jú
招客賞菊

jīn nián yuè yǒu rùn, jú huā kāi jiào chí.
今年月有閏，菊花開較遲。
míng nián wú yíng suō, huā kāi dāng jí shí.
明年無贏縮，花開當及時。
yǒu huā yǔ wú huā, zhāi ruǐ fàn jiǔ zhī.
有花與無花，摘蕊泛酒卮。
kuàng shì hǎo shí jié, fēng rì shēng guāng huī.
況是好時節，風日生光輝。
dàn yuàn shēn lǎo jiàn, zhǎng yǔ huā jì qī.
但愿身老健，長與花繼期。
yóu shèng táo zhēng jūn, wú jiǔ kōng fù shī.
猶勝陶徵君，無酒空賦詩。