“萬斛愁侵山復山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和鄭康道探梅十絕句》

瑟瑟清波溪澗寒，
屬聯詩筆不當慳。
請君更艤菁山棹，
萬斛愁侵山復山。

中文譯文：
清澈的溪水在峽谷中寒冷地流淌，
這一聯的詩筆顯得有些拘束。
請你搭乘船只駛向青山之上，
無盡的憂愁撲向山峰，又回蕩在山峰之間。

詩意：
這首詩是李洪在宋代和鄭康道一起觀賞梅花時所作，表達了對自然景觀的感受以及內心的情緒。詩中通過描繪清波溪澗的寒冷和詩筆的拘束，表達了作者內心的蒼涼和無奈。然后，他邀請鄭康道一同登上船只，駛向青山之上，以期擺脫內心的憂愁。然而，即使到達山峰，憂愁依然彌漫在山峰之間，無法擺脫。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描繪了作者的心境和對自然景觀的感受。清波溪澗的寒冷與詩筆的拘束形成了一種對比，突出了作者內心的蒼涼之感。通過邀請鄭康道一同登船，作者試圖逃離內心的憂愁，但最后卻發現無論身在何處，憂愁仍然困擾著他。這種情感的反轉給人以深思，暗示了人生中無法擺脫的憂愁和困擾。整首詩以簡練的表達和獨特的意境展示了作者細膩的情感體驗，給讀者留下了深刻的印象。

hé zhèng kāng dào tàn méi shí jué jù
和鄭康道探梅十絕句

sè sè qīng bō xī jiàn hán, shǔ lián shī bǐ bù dàng qiān.
瑟瑟清波溪澗寒，屬聯詩筆不當慳。
qǐng jūn gèng yǐ jīng shān zhào, wàn hú chóu qīn shān fù shān.
請君更艤菁山棹，萬斛愁侵山復山。