“心存魏闕江湖遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代李洪所作，《和寺丞叔賜對親奉玉音敘及家世韻》。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

心存魏闕江湖遠，歸覲重瞳日月明。
遙憶五倫思一見，豈詢宣室鬼神情。

譯文：
懷抱著對魏闕和江湖的遠思，
回朝拜見皇帝的日子重要而明亮。
遙遠回憶起家族的情誼，思念一次相聚，
豈會問及帝王家庭的神秘情感。

詩意：
這首詩表達了作者李洪內心深處對于遠離塵世官場和江湖的向往之情。他將回朝向皇帝請安的經歷，比喻為回到光明的日月之下。在回朝的過程中，他遙遠地回憶起家族的情誼，懷念曾經一次相聚的情景。然而，他并不關心皇室的權勢和神秘的事物，而是對家族的紐帶和情感更加珍視。

賞析：
這首詩以簡潔而凝練的語言描繪了作者內心的情感和思考。通過對魏闕和江湖的遠思，表達了對于官場和世俗的遠離之愿。同時，回朝拜見皇帝的過程則象征著回到光明和權威的日月之下，可見作者對皇權并不過于追求。詩中遙憶五倫的情感，體現了作者對家族情誼的深深懷念，將家族紐帶看作珍貴而重要的東西。最后兩句表明了作者對于宮廷權謀和神秘事物的淡漠態度，把鬼神情感與自己的內心思考相比較，顯示了作者對于真摯情感的珍視和對塵世紛擾的超脫。

整體而言，這首詩以簡潔而有力的語言，表達了李洪對于遠離官場和塵世的向往，以及對家族情感的懷念和對塵世紛擾的超脫。

hé sì chéng shū cì duì qīn fèng yù yīn xù jí jiā shì yùn
和寺丞叔賜對親奉玉音敘及家世韻

xīn cún wèi quē jiāng hú yuǎn, guī jìn zhòng tóng rì yuè míng.
心存魏闕江湖遠，歸覲重瞳日月明。
yáo yì wǔ lún sī yī jiàn, qǐ xún xuān shì guǐ shén qíng.
遙憶五倫思一見，豈詢宣室鬼神情。