“客里年華改”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《人日》是宋代詩人李洪所作的一首詩詞。這首詩描繪了一個人在新年之際的心境和感受。

詩詞的中文譯文：
開歲逢人日，今朝又復陰。
昏霾疑是瘴，淫雨欲成霖。
客里年華改，愁邊疾病侵。
遣懷詩與酒，小醉且長吟。

詩意和賞析：
這首詩以描寫新年的日子為主題，通過表達詩人的內心感受和情緒變化，傳達了一種對時光流轉和生活起伏的思考。

詩的開篇，“開歲逢人日”，以“開歲”表示新年的到來，“逢人日”指的是人日，即農歷正月初七，是中國傳統節日之一。然而，詩人在“今朝又復陰”一句中使用了“復陰”來表達天氣的陰沉和昏暗，暗示了他內心的郁悶和不悅。

接下來的兩句，“昏霾疑是瘴，淫雨欲成霖”，通過自然景象的描繪，將詩人的心情與環境相呼應。他將昏暗的天空比作“瘴”，暗示了他心頭的憂慮和疑慮，而連綿的細雨則預示著即將來臨的大雨，進一步加重了他內心的沉重和不安。

緊接著，詩人提到“客里年華改，愁邊疾病侵”，將焦慮和憂愁的情緒與歲月的流轉和外在的病痛聯系在一起。他表達了在客居他鄉時，歲月的改變和疾病的侵襲給他帶來的憂傷和困擾。

最后兩句，“遣懷詩與酒，小醉且長吟”，詩人以抒發情懷的方式來消解內心的痛苦和煩惱。他選擇了寫詩和飲酒，以舒緩自己的情緒。這里的“小醉且長吟”則表達了他愿意沉浸在醉意和長吟之中，暫時忘卻生活的壓力和困擾。

整首詩以簡練而富有意境的語言表達了詩人在新年之際所感受到的內心波瀾和對環境的觀察。通過自然景象和個人情感的交融，描繪出了一個深沉而憂傷的畫面，表達了人在歲月更替中所經歷的喜悲離合和對生活的思考。

rén rì
人日

kāi suì féng rén rì, jīn zhāo yòu fù yīn.
開歲逢人日，今朝又復陰。
hūn mái yí shì zhàng, yín yǔ yù chéng lín.
昏霾疑是瘴，淫雨欲成霖。
kè lǐ nián huá gǎi, chóu biān jí bìng qīn.
客里年華改，愁邊疾病侵。
qiǎn huái shī yǔ jiǔ, xiǎo zuì qiě cháng yín.
遣懷詩與酒，小醉且長吟。