“名字落戎夷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《林正惠公挽詞》是宋代樓鑰所作的一首詩詞。詩詞的中文譯文如下：

百位重臣歸于職位，三朝皆得賞識。風吹攪動臺省之間，名字傳遍邊塞之地。召集宰輔共同奉命，多少人踏著過去的規矩。墓銘中的字跡無法盡述，我哭泣著回到峴山碑下。

這首詩詞通過描繪林正惠公追思辭世的情景，表達了對他的敬愛和思念之情。詩詞開篇就提到林正惠公在朝廷中的重要地位，被賞識和重用，彰顯了他的才干和忠誠。接著描述了風吹動臺省的景象，暗喻政治風云變幻，名字傳遍邊塞，說明他的聲名遠播。詩詞中提到召集宰輔共同奉命，表明他在生前被賦予重要使命，而后一句表達了他遵循過去的規矩，忠誠地為國家盡職。最后，詩人提到墓銘無法盡述林正惠公的功績和事跡，表達了對他的無盡懷念和悲痛之情，回到峴山碑下黯然祭奠。

整首詩詞表達了對林正惠公的深深敬意和思念之情，通過描寫他在朝廷中的地位和功績，展現了他的忠誠和為國家付出的精神。同時，通過描繪風吹動臺省的景象和名字傳遍邊塞，詩人展示了林正惠公的聲名和影響力。最后，通過回憶過去的規矩和墓銘無法盡述的表達，詩人表達了對林正惠公的深深懷念和悲痛之情，使整首詩詞更具感情色彩和思想深度。

lín zhèng huì gōng wǎn cí
林正惠公挽詞

bǎi pì sù guī zhòng, sān cháo jù shòu zhī.
百辟素歸重，三朝俱受知。
fēng léng zhèn tái shěng, míng zì luò róng yí.
風稜振臺省，名字落戎夷。
zhào jié dāo tóng mìng, jǐ tíng zhǒng jiù guī.
召節叨同命，幾廷踵舊規。
suì míng shū bù jìn, guī qì xiàn shān bēi.
隧銘書不盡，歸泣峴山碑。