“歌筵更覆青油幕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《看花》

一到花間一忘歸，
玉杯瑤瑟減光輝。
歌筵更覆青油幕，
忽似朝云瑞雪飛。

中文譯文：

一來到花間就忘記了歸路，
玉杯和琴聲都失去了光彩。
歌筵上布滿了綠色的幕布，
突然間像朝云和美麗的雪片飛舞。

詩意：

這首詩通過描繪花園的景象，表達了作者處在花園中的愉悅心情和對美好事物的沉醉。花園的美景使作者忘記了回家的路，花園里的歌聲和美酒也變得黯淡無光。而歌筵上懸掛的綠色幕布，讓人仿佛置身于朝云和飛舞的雪花之中，增添了一種神秘而夢幻的氛圍。

賞析：

這首詩以簡短而押韻的詩句，形象地描繪了作者在花園中的感受。詩中運用了對比的手法，將花園中的美景與世俗的瑣事、逃避塵世的心情進行對比，更加突出了詩人對自然美的追求和對繁華世界的遁逸之情。詩中的意象生動鮮明，通過幾句簡潔清麗的詩句，傳遞了作者對大自然美好事物的熱愛和向往。

這首詩通過對花園中美景的描繪，展現了作者對自然之美的贊美和追求。詩意婉轉抒情，充滿了詩人對逸情遁世、遠離俗世的向往之情。同時，詩中的視覺與聽覺意象也讓人感受到了一種夢幻般的美感，使讀者在欣賞詩歌的同時也仿佛沉浸其中。

總之，《看花》這首詩通過對花園中的景象描繪和對自然美的贊美，展示了作者對美好事物的追求和對遁世情懷的表達，給人一種怡然自得、納涼悠然的意境，是一首具有藝術魅力的佳作。

kàn huā
看花

yí dào huā jiān yī wàng guī, yù bēi yáo sè jiǎn guāng huī.
一到花間一忘歸，玉杯瑤瑟減光輝。
gē yán gèng fù qīng yóu mù, hū shì zhāo yún ruì xuě fēi.
歌筵更覆青油幕，忽似朝云瑞雪飛。