“那聽蕭蕭易水歌”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“那聽蕭蕭易水歌”全詩
挑燈看劍淚如洗，那聽蕭蕭易水歌。
分類：
作者簡介(楊冠卿)
楊冠卿（1138-？）南宋詩人，字夢錫，江陵（今屬湖北）人，舉進士，為九江戎司掾，又嘗知廣州，以事罷。晚寓臨安。閉門不出，與姜夔等相倡和。冠卿才華清俊，四六尤流麗渾雅，淳熙十四年（1187），編有《群公詞選》三卷（已佚），自序曰：“余漂流困躓，久客諸侯間……時有所攖拂，則取酒獨酌，浩歌數闋，怡然自適，似不覺天壤之大，窮通之為殊途也。”著有《客亭類稿》十五卷。《彊村叢書》輯有《客亭樂府》一卷。《四庫總目》傳于世。
《塞上與鄭將夜飲》楊冠卿 翻譯、賞析和詩意
《塞上與鄭將夜飲》是楊冠卿的一首詩詞，描繪了白發將軍夜晚枕戈待旦的情景。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。
中文譯文：
白發將軍夜枕戈，
樓蘭未斬奈愁何。
挑燈看劍淚如洗，
那聽蕭蕭易水歌。
詩意：
這首詩詞表現了一位白發將軍夜晚枕戈待旦的情景。將軍正為未能征服樓蘭而感到憂愁。他在夜晚點亮燈籠，拿起劍來，眼淚如洗。他聆聽著易水悠揚的歌聲。
賞析：
這首詩詞通過描繪將軍夜晚的場景，展現了他內心的憂愁和孤寂。"白發將軍夜枕戈"一句，形象地表達了將軍身受歲月之殤，仍然堅守在戰斗的邊緣。"樓蘭未斬奈愁何"一句，表達了將軍未能攻下樓蘭的遺憾之情，感嘆自己的力量無法消除內心的憂愁。"挑燈看劍淚如洗"一句，通過描寫將軍眼淚如洗的情景，表達了將軍內心的痛苦和無奈。"那聽蕭蕭易水歌"一句，將易水的歌聲作為背景音景，與將軍的內心痛苦形成了鮮明的對比，更加凸顯了將軍的孤獨和心境。
整首詩詞以簡潔的語言、深刻的意象，勾勒出將軍憂愁的內心世界，展示了他在塞上的辛酸和孤獨。這首詩詞通過對將軍的心理描寫，折射出了人生的無常和辛酸，使讀者在欣賞詩詞的同時也能感受到人生的無常與悲涼。
“那聽蕭蕭易水歌”全詩拼音讀音對照參考
sāi shàng yǔ zhèng jiāng yè yǐn
塞上與鄭將夜飲
bái fà jiāng jūn yè zhěn gē, lóu lán wèi zhǎn nài chóu hé.
白發將軍夜枕戈，樓蘭未斬奈愁何。
tiǎo dēng kàn jiàn lèi rú xǐ, nà tīng xiāo xiāo yì shuǐ gē.
挑燈看劍淚如洗，那聽蕭蕭易水歌。
“那聽蕭蕭易水歌”平仄韻腳
平仄：仄平平平仄仄平
韻腳：(平韻) 下平五歌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。