“空門無處復無關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

野煙秋水蒼茫遠，
禪境真機去住閑。
雙樹為家思舊壑，
千花成塔禮寒山。
洞宮曾向龍邊宿，
云徑應從鳥外還。
莫戀本師金骨地，
空門無處復無關。

中文譯文：
遙遠處，野煙起伏在秋水之上，
真正領悟禪宗的機緣，去和靜心冥想。
以雙樹作為家，思念先前修行的深谷，
將千朵鮮花，象征著對寒山大師的敬禮。
曾經在洞宮中與龍邊過夜，
云靈的小徑應該會再次歸向鳥外。
不要留戀金骨葬地中的本師，
對修行門派來說，地方并不重要。

詩意：
這首詩是楊巨源為了送別他的本師寒山大師而寫的。詩中描繪了作者離別的情景和對本師的敬意。作者描述了遠方的野煙和秋水，表達了對禪宗的深入體悟和真實體驗。雙樹象征著本師和先前修行的地方，千花成塔則是對本師的贊頌。最后的兩句表達了對本師金骨葬地的無所留戀，強調了對修行門派的了解，地方并不是決定修行的重要因素。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描繪了禪境和修行的情景。通過對遠方的景象的描繪，詩人取得了超然于塵世的態度，表達了對禪境和修行的理解和體驗。詩中的雙樹、千花和洞宮等意象，給人以寧靜和莊嚴的感受。最后對本師金骨葬地的無所留戀，使整首詩更加凸顯了修行的本質和目的。整體上，這首詩簡潔明了，字字珠璣，表達了詩人對本師的敬意和對修行的理解，并通過景物的描繪讓讀者感受到禪境的寧靜和超脫。

sòng dàn gōng guī sōng shān lóng tán sì zàng běn shī
送澹公歸嵩山龍潭寺葬本師

yě yān qiū shuǐ cāng máng yuǎn, chán jìng zhēn jī qù zhù xián.
野煙秋水蒼茫遠，禪境真機去住閑。
shuāng shù wèi jiā sī jiù hè,
雙樹為家思舊壑，
qiān huā chéng tǎ lǐ hán shān.
千花成塔禮寒山。
dòng gōng céng xiàng lóng biān sù, yún jìng yìng cóng niǎo wài hái.
洞宮曾向龍邊宿，云徑應從鳥外還。
mò liàn běn shī jīn gǔ dì, kōng mén wú chǔ fù wú guān.
莫戀本師金骨地，空門無處復無關。