“江上魚肥應可膾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西歸有期喜而復作》是宋代虞儔創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意以及賞析。

西歸有期喜而復作，
期待著西風吹送我回家的日子，
我懶于踏上塵土、離開這繁華的京城。
張翰（指友人名）也久久地思念著家鄉。

江上的魚肥美，可以下鍋享用了，
而田家的新酒已經釀熟，還未開始賒賬。

我的狂蹤像渾水般漫無邊際，
而我那病眼昏昏地只能看到世俗的繁花盛開。

為了向王孫（指友人名）早日歸來表示感謝，
不要只憑著芳草的浪漫而心生嘆息。

詩詞的譯文表達了詩人在異鄉漂泊時對家鄉的思念之情。詩人懶于踏上塵土，希望西風能夠吹送他回家。他與友人張翰一樣，久久地思念著家鄉。詩中描繪了江上魚肥、田家酒熟的景象，展示了詩人對家鄉美好生活的向往。詩人的狂蹤漫無邊際，病眼只能看到世俗的繁華，這反映了他在異地的困境和苦悶。最后，詩人表達了對友人早日歸來的期盼，希望友人不要只憑著外面的美景而感嘆，而是早日回到家鄉。

這首詩詞通過對家鄉思念、異地困境和期待歸鄉的描繪，表達了詩人對家鄉的眷戀之情和對友人早日歸來的盼望。整首詩詞情感真摯，表達了詩人內心深處的情感體驗，同時也反映了宋代士人對家鄉的情感追求和對故鄉生活的向往。

xī guī yǒu qī xǐ ér fù zuò
西歸有期喜而復作

lǎn yú chén tǔ tà jīng huá, zhāng hàn xī fēng jiǔ yì jiā.
懶于塵土踏京華，張翰西風久憶家。
jiāng shàng yú féi yīng kě kuài, tián jiā jiǔ shú wèi róng shē.
江上魚肥應可膾，田家酒熟未容賒。
kuáng zōng fàn fàn hún yóu gěng, bìng yǎn hūn hūn zhǐ sú huā.
狂蹤泛泛渾猶梗，病眼昏昏只俗花。
wèi bào wáng sūn zǎo guī yǐ, mò píng fāng cǎo làng zī jiē.
為報王孫早歸矣，莫憑芳草浪咨嗟。