“無耐梅花憔悴人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《立春》是宋代趙蕃所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
昨日元正今日春，
佳辰并作一翻新。
試看柳色遽如許，
無耐梅花憔悴人。

詩意：
這首詩詞描繪了立春時節的景象。昨天是元正，今天就迎來了春天。在這美好的時光里，一切都煥然一新。詩人邀請讀者觀察，柳樹的嫩綠色急劇擴展，而梅花卻因為過冬而顯得憔悴。

賞析：
《立春》這首詩詞通過對春天的描繪，表達了對新生活、新希望的期盼。以下是對每個句子的賞析：

1. "昨日元正今日春"：這句表明昨天是元正，正式迎接春天的到來。通過使用"元正"這個詞，詩人強調了時間的轉折和重要性，正式拉開了春天的序幕。

2. "佳辰并作一翻新"：這句詩用"佳辰"來形容春天的美好時光，"并作一翻新"表示一切都煥然一新。這里的"一翻新"不僅僅指自然界的變化，也可以理解為人們的心情和生活也跟著變得更加活躍和愉悅。

3. "試看柳色遽如許"：詩人邀請讀者觀察柳樹的變化，柳樹的嫩綠色迅速擴展，生機勃勃。這里的"試看"可以理解為"請你看看"，是詩人邀請讀者一同欣賞春天的美麗景色。

4. "無耐梅花憔悴人"：這句表達了梅花因為寒冷的冬季而顯得疲憊不堪。"無耐"表示無法忍受，"憔悴人"則是形容梅花的姿態。這里通過對比柳樹和梅花的狀況，強調了春天的生機勃勃與冬天的枯寂相對立的景象。

整首詩詞以簡潔明了的語言描繪了立春時節的景象，通過對柳樹和梅花的對比，展現了春天的生機和冬天的枯寂，同時也表達了對新生活和新希望的期待。這首詩詞以情景交融的形式，給讀者帶來一種清新、愉悅的感覺，激發了人們對春天的向往和對生命的熱愛。

lì chūn
立春

zuó rì yuán zhèng jīn rì chūn, jiā chén bìng zuò yī fān xīn.
昨日元正今日春，佳辰并作一翻新。
shì kàn liǔ sè jù rú xǔ, wú nài méi huā qiáo cuì rén.
試看柳色遽如許，無耐梅花憔悴人。