“一枝借得書窗暖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜坐讀書聞瓶梅之香口占五絕》是宋代趙蕃的一首詩詞。這首詩詞描繪了夜晚獨坐讀書時，聞到瓶梅花的香氣，引發的一系列詩意和情感。

這首詩詞的中文譯文如下：

夜晚獨坐讀書時，
聞到瓶梅花的香氣，
舊說春寒花開較遲，
而今冰雪已逾時。
一枝瓶梅借書窗的溫暖，
卻未能讓游蜂與蝶來陪。

這首詩詞通過描繪夜晚的場景，以及聞到瓶梅花香的感受，傳達了一種寂靜與孤獨的情感氛圍。作者提到舊時有傳言說春天的花朵開放較晚，然而現在冰雪已經逐漸消融，春天應該已經到來。然而，雖然聞到了瓶梅花的香氣，卻沒有游蜂與蝶子前來嬉戲。這種情境與作者獨自讀書的場景形成對比，突出了孤寂和無聊的感受。

整首詩詞以寥寥數字五絕的形式表達了作者的情感，并通過對春天與冬天、孤獨與熱鬧的對比，以及瓶梅花的香氣作為情感的觸發點，展示了詩人對于生活中的寂寞和渴望的思考。這首詩詞抓住了瞬間的感覺，通過簡潔而精確的語言，喚起讀者對孤獨和溫暖的共鳴。

yè zuò dú shū wén píng méi zhī xiāng kǒu zhàn wǔ jué
夜坐讀書聞瓶梅之香口占五絕

jiù shuō chūn hán huā jiào chí, kuàng jīn bīng xuě yǐ yú shí.
舊說春寒花較遲，況今冰雪已逾時。
yī zhī jiè dé shū chuāng nuǎn, wèi xǔ yóu fēng xì dié zhī.
一枝借得書窗暖，未許游蜂戲蝶知。