“那知我本江湖士”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漫興十一首》是趙蕃在宋代創作的一組詩詞。以下是對該組詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《漫興十一首》

釣發關余謂吉徵，
長年三老爾何憑。
那知我本江湖士，
失腳東來亦墮罾。

【中文譯文】
釣發關余謂吉徵，
長年三老爾何憑。
那知我本江湖士，
失腳東來亦墮罾。

【詩意和賞析】
這首詩以釣魚為主題，表達了詩人的心境和感慨。

首先，詩人自稱“釣發關余”，意指他已經年過古稀，白發蒼蒼，但依然熱衷于垂釣。他將自己稱為“吉徵”，吉徵是古代樂曲中的一種音調，含有吉祥的意義。這表明詩人認為釣魚是一種吉祥的行為，給他帶來了心靈的慰藉。

接著，詩人問道：“長年三老爾何憑？”這句話揭示出詩人的迷惘和困惑。盡管他已經年老，但他仍然熱愛垂釣，這似乎與他的年齡和身份不太相符。他在思考，自己的熱情和執著是否能夠得到他人的理解和認可。

然后，詩人自問：“那知我本江湖士？”他自稱是一個江湖士人，意味著他是一個游走在江湖間的人，對世俗的束縛并不在意。他以此表達了自己超然物外的心態和追求自由的精神。

最后一句“失腳東來亦墮罾”，詩人表達了自己遠離故土東來的旅途，卻在東方也遭遇了失敗和困頓。這里的“墮罾”是釣魚時魚兒逃脫罾網的意象，暗喻詩人在追求自由和夢想的過程中，也會遭遇挫折和困頓。

整首詩通過描繪詩人垂釣的場景，表達了他對自由和追求的渴望，同時也表現出對世俗壓力和困境的思考和拷問。詩人以釣魚為喻，抒發了自己對人生意義和境遇的思考，展現了一種超脫塵世的心態和對自由的向往。

màn xìng shí yī shǒu
漫興十一首

diào fā guān yú wèi jí zhēng, cháng nián sān lǎo ěr hé píng.
釣發關余謂吉徵，長年三老爾何憑。
nǎ zhī wǒ běn jiāng hú shì, shī jiǎo dōng lái yì duò zēng.
那知我本江湖士，失腳東來亦墮罾。