“江風卷簟涼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋懷寄錢侍郎》

晚歲俱為郡，新秋各異鄉。
燕鴻一聲叫，郢樹盡青蒼。
山露侵衣潤，江風卷簟涼。
相思如漢水，日夜向潯陽。

中文譯文：

晚年都成為郡守，新秋各自異鄉。
燕鴻一聲鳴叫，郢樹漸漸變得蒼翠。
山上的露水濕潤衣服，江風吹起涼意徐徐。
相思之情就像是漢水，日夜流向潯陽。

詩意和賞析：

這首詩是唐代令狐楚創作的。詩人寫道晚歲時，他和錢侍郎都已經成為地方的郡守，新秋時節他們各自身處異鄉。描繪了燕鴻的鳴叫和郢樹在秋天的變化，表現出了時光的流轉和秋季的景象。山上的露水侵濕了詩人的衣服，江風吹起的涼意讓他的床席上卷起了風起的簟涼。詩人的相思之情就像是滔滔漢水，日夜流向潯陽，張揚出繁華背后的孤獨和思念。

這首詩以簡潔明了的語言描繪出了秋天的景象，以及詩人在晚年所感到的孤寂和思念的情感。通過寫自然景物的描繪，作者借以抒發內心的感慨和思緒，表達出了對過去歲月的思念和對新生活的無奈之情。整首詩語言樸素而自然，情感真摯，使讀者能夠感受到詩人內心的苦悶和無奈，以及對友情和深情的思念之情。

qiū huái jì qián shì láng
秋懷寄錢侍郎

wǎn suì jù wèi jùn, xīn qiū gè yì xiāng.
晚歲俱為郡，新秋各異鄉。
yàn hóng yī shēng jiào, yǐng shù jǐn qīng cāng.
燕鴻一聲叫，郢樹盡青蒼。
shān lù qīn yī rùn, jiāng fēng juǎn diàn liáng.
山露侵衣潤，江風卷簟涼。
xiāng sī rú hàn shuǐ, rì yè xiàng xún yáng.
相思如漢水，日夜向潯陽。