“添衣怯帶寬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《驟寒二首》是宋代趙蕃創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

驟寒二首

一輪明月高懸天，疑尚暑氣未消散。
忽然秋雨紛紛至，頓時嚴寒入人間。
氣候突然發生變化，病弱的身軀何處安然。
時常聽見風聲淅淅，不見陽光照耀團圓。
添火取暖追求新的燃燒，穿衣增添怯生生的溫暖。

詩意與賞析：
這首詩以自然現象來表達人情，并通過氣候的變化揭示了作者內心的情感。詩中的明月和尚未散盡的暑氣，給人一種炎熱的感覺；而突然降臨的秋雨，則帶來了寒意。氣候的突變與作者體質的脆弱形成了鮮明的對比，彰顯了人類的渺小和無奈。詩中的風聲和缺席的陽光，進一步突出了寒冷的氣氛，也暗示了生活的困頓和無望。

作者在詩中不斷追求新的火源和溫暖的衣物，表達了人們為了生存和舒適而不斷努力的本能。這種怯生生的溫暖，既體現了對冷的恐懼，也映射出人們對生活的期待和對希望的追求。

總的來說，《驟寒二首》通過描繪氣候的變化，展示了人們在寒冷中的無奈和追求溫暖的渴望。這首詩以簡潔的語言和對比手法，傳達了作者對人性的思考和對生活的抱負，給人以深思。

zhòu hán èr shǒu
驟寒二首

yī qíng yí shàng shǔ, yī yǔ dùn néng hán.
一晴疑尚暑，一雨頓能寒。
qì hòu cóng zī biàn, bìng qū nà de ān.
氣候從茲變，病軀那得安。
pín wén fēng xī xī, bù fēng rì tuán tuán.
頻聞風淅淅，不風日團團。
fù huǒ tān xīn liáo, tiān yī qiè dài kuān.
附火貪新燎，添衣怯帶寬。