“戴勝飛晴野”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春閨思

戴勝飛晴野，
凌澌下濁河。
春風樓上望，
誰見淚痕多。

中文譯文：
戴上勝利的冠冕，飛過晴朗的野地，
雪花在河上凌澌飄落。
站在樓上，望著春風吹過，
誰能看見我滿眼的淚水呢？

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個春天的閨房思念之情。詩人通過景物描寫和情感展示，將心中的思念之情表達了出來。

首句描述了一個戴著勝利之冠的人在晴朗的野地上飛翔，這可能是詩人情感中的一種自由、快樂的狀態和幻想。

第二句描繪了一幅凌澌下濁河的景象，凌澌是“以雪花形態凌蘸于水中”的意思，指的是冰凌花朵在渾濁的河水中漂浮的景象，借以暗示詩人內心的痛苦和不安。

第三句以春風和樓上望的情景為背景，表達了詩人在閨房中望著遠方，懷念著遠行的親人、朋友或是心愛的人的思念之情。春風代表著暖和、溫暖，呼喚著歡樂與希望。

最后一句從“誰見”、“淚痕多”等表達方式中，流露出詩人內心的寂寞、傷感和思念之情。詩人的淚水無人能見，但是那些淚痕卻是多得可以流澤，說明詩人內心的痛苦和思念之情真實而深切。

整首詩以簡練而詳實的描寫方式，表達了作者在春天的閨房中思念遠方的親人或愛人的情感，寫出了詩人內心的痛苦、孤獨和思念之情，給人們留下了深刻的印象。

chūn guī sī
春閨思

dài shèng fēi qíng yě, líng sī xià zhuó hé.
戴勝飛晴野，凌澌下濁河。
chūn fēng lóu shàng wàng, shuí jiàn lèi hén duō.
春風樓上望，誰見淚痕多。