“下湖堤上青青柳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懷玉山舊游寄王彥博徐審知》是宋代趙蕃創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
下湖堤上青青柳，
曾為行人系馬鞍。
落魄還成一春事，
料應飛絮也漫漫。

詩意：
這首詩以懷念過去的山水游覽為主題，表達了作者對昔日美好時光的懷戀和對人事變遷的感慨。詩中通過描繪湖堤上青翠的柳樹，勾起了作者過往的回憶，那些曾經系在行人馬鞍上的柳枝。作者深感時光的流逝，自己也曾經歷了起伏和落魄，但這一切都成為了過去，只留下了一段春天的回憶。作者預料到自己的生活可能還會漫長而寂寥，如同飄揚的絮花一樣無盡無窮。

賞析：
這首詩通過描繪下湖堤上的青翠柳樹，展現了自然景色的美麗和變幻。柳樹作為中國文化中常見的意象之一，常被用來象征春天、生機和希望。在這首詩中，柳樹不僅僅是一種自然的景觀，更是作者情感的寄托和聯結。通過柳樹的形象，作者勾起了自己對過去游歷的回憶，以及對曾經的榮光和輝煌的懷念。

詩中的"落魄還成一春事"表達了作者對自己經歷起伏和落魄的感嘆。春天是萬物復蘇、重新生長的季節，而"一春事"則暗示了作者的人生經歷，將過去的輝煌與現實的困頓相對照。這種對比使詩中的情感更加深沉。

最后兩句"料應飛絮也漫漫"表達了作者對未來的猜測和思考。絮花隨風飄舞，漫天飛舞，無法預知其終點和歸宿。作者將自己的生活比喻為飛絮的流轉，暗示了未來的不確定性和漫長的寂寥。

整首詩通過對自然景色的描繪和對個人經歷的反思，表達了作者對逝去時光的感慨和對未來的思考。它展示了人生的起伏和變化，以及對光陰易逝的深切體驗。通過柳樹、落魄和飛絮等意象的運用，趙蕃成功地營造出了詩意深遠的意境和情感共鳴。

huái yù shān jiù yóu jì wáng yàn bó xú shěn zhī
懷玉山舊游寄王彥博徐審知

xià hú dī shàng qīng qīng liǔ, céng wèi xíng rén xì mǎ ān.
下湖堤上青青柳，曾為行人系馬鞍。
luò tuò hái chéng yī chūn shì, liào yīng fēi xù yě màn màn.
落魄還成一春事，料應飛絮也漫漫。