“把臂真成一傾倒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《呈周昭禮二首》是宋代趙蕃創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者遠離朋友的感受和對時光流轉的感慨，表達了對友誼的珍惜和對歲月變遷的思考。

詩詞的中文譯文：
自從君發信州船，
令我登臨每悵然。
把臂真成一傾倒，
轉頭知隔幾山川。
憎余況年年年惡，
美子詩堪句句傳。
記取相逢又相別，
菊枯荷盡早梅前。

詩意和賞析：
這首詩詞以朋友周昭禮為題材，表達了作者與友人分離后的思念之情。詩的開頭，作者自述朋友乘船離開信州（現今江西省南昌市），自己每次登高望遠都感到悲傷。這種情感使得作者感到心靈上的傾倒，進一步讓他意識到他們之間的距離已經變得遙遠，相隔多少山川。作者對與朋友的分別感到痛恨，時間的流逝使得這種痛恨和不舍愈加深刻。

然而，作者也對友誼中的美好回憶有所懷念。他贊美朋友的詩才，認為每一句都值得傳頌。在相聚和分別的過程中，作者深深地銘記著這段友誼，就像菊花凋零、荷葉枯萎之前的早春梅花一樣。這種描繪既寄托了作者對友情的思念，也凸顯了歲月更迭中的無常和變化。

整首詩詞以簡潔明快的語言表達了作者對友誼和時光的思考。通過對朋友離別與相聚的感受的描寫，趙蕃表達了人們在友情中的情感交流、思念之情以及對光陰易逝的感慨。這首詩詞以其樸素的表達方式，展現了宋代詩人對友情和時光的深刻思考，具有較高的藝術價值。

chéng zhōu zhāo lǐ èr shǒu
呈周昭禮二首

zì cóng jūn fā xìn zhōu chuán, lìng wǒ dēng lín měi chàng rán.
自從君發信州船，令我登臨每悵然。
bǎ bì zhēn chéng yī qīng dǎo, zhuǎn tóu zhī gé jǐ shān chuān.
把臂真成一傾倒，轉頭知隔幾山川。
zēng yú kuàng nián nián nián è, měi zi shī kān jù jù chuán.
憎余況年年年惡，美子詩堪句句傳。
jì qǔ xiāng féng yòu xiāng bié, jú kū hé jìn zǎo méi qián.
記取相逢又相別，菊枯荷盡早梅前。