“霧雨猶疑合”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《白霧溪》是宋代趙蕃的一首詩詞。這首詩以描繪白霧溪的景色為主題，通過細膩的描寫和隱喻的運用，傳達了作者對自然景物的觀察和感悟。

詩詞的中文譯文為：

白霧蒙蒙如雨水，使人難以看清河邊的槎頭。兇年之時，人們只得喝酒來排遣憂愁；早晨，只能躲在茅茨下。

詩意和賞析：

《白霧溪》以自然景物為背景，通過描繪白霧彌漫的溪流和無法窺見的槎頭，表現了濃郁的朦朧意境。白霧如雨水一般，使得溪水和周圍的景物都被蒙上一層朦朧的面紗，給人以神秘、迷離的感覺。作者運用了隱喻的手法，將白霧溪比喻為人生的境遇，人們在困境中徘徊不定，難以看清前方的道路。

詩中提到的"兇年"暗示著社會動蕩和困苦的時期，人們為了排遣內心的痛苦，只能借酒消愁。這是對現實困境的真實描寫，表達了作者對時局的憂慮和對民眾遭遇的同情。

最后兩句詩描述了清晨時的景象，人們只能躲在簡陋的茅茨下，無法享受到舒適的生活。這種質樸的生活場景，與前文中的白霧溪形成了鮮明的對比，強調了人們在苦難中的生存狀態。

整首詩通過對自然景物的描繪，折射出社會的不安和人們的困苦，展現了作者對時局和人民疾苦的關注。同時，通過美麗的詞句和隱喻的運用，詩中融入了一種清新、朦朧的意境，給人以啟迪和思考。

bái wù xī
白霧溪

wù yǔ yóu yí hé, chá tóu bù kě kuī.
霧雨猶疑合，槎頭不可窺。
xiōng nián zǒu shēng jiǔ, píng dàn dàn máo cí.
兇年走牲酒，平旦但茅茨。