“楊柳迎霜敗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬日雜興》是宋代趙蕃創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

楊柳迎霜敗，
枇杷隔歲花。
柴桑今學隱，
杜曲舊為家。

北訊時聞雁，
南烹久厭蛙。
歸津隔吳越，
隨地且桑麻。

【中文譯文】
柳樹葉迎接霜凍凋謝，
枇杷花在歲月之外綻放。
柴桑如今成為隱士的學習場所，
杜曲仍是過去的家園。

北方的消息時常傳來雁聲，
南方的人久已厭倦了蛙聲。
回到京城，與吳越之地相隔，
隨處可見桑和麻。

【詩意與賞析】
這首詩詞以冬日的景色為背景，展現了一幅寒冷冬天的圖景。趙蕃以簡潔的語言描繪了自然界的變化和人們的生活狀態。

詩的開篇寫到楊柳迎霜敗，柳樹的葉子在霜凍的嚴寒下凋謝。這一景象傳達出冬季的凄涼和寂寞感。接著，枇杷花隔歲開放，表明冬天依然有一些花朵能夠在寒冷中綻放，帶來一絲生機。這種對比展示了自然界的韌性和生命的頑強。

接下來的兩句描繪了柴桑和杜曲兩個地方。柴桑是一個隱士的學習場所，這里的人們追求隱逸的生活和學問修養。而杜曲則是過去的家園，暗示著作者懷舊故鄉的情感。

詩的后半部分轉向人們的生活狀態。北方時常傳來雁的消息，北方的人們通過雁聲來了解外界的動態。而南方的人們則厭倦了蛙聲，暗示他們對南方的生活已經感到厭倦。

最后兩句寫到回到歸津，與吳越之地相隔。歸津是指回到京城，作者感嘆回到京城后與吳越之地相隔遙遠，表示離故鄉較遠的感受。隨地且桑麻，表示桑和麻這種農作物在各處都可以見到，與鄉村的生活聯系在一起。

《冬日雜興》通過簡潔而富有意境的語言，展示了冬日的景色和人們的生活狀態，以及對故鄉的懷舊之情。整首詩詞表達了作者對自然與人生的思考，以及對鄉土之情的表達。

dōng rì zá xìng
冬日雜興

yáng liǔ yíng shuāng bài, pí pá gé suì huā.
楊柳迎霜敗，枇杷隔歲花。
chái sāng jīn xué yǐn, dù qū jiù wèi jiā.
柴桑今學隱，杜曲舊為家。
běi xùn shí wén yàn, nán pēng jiǔ yàn wā.
北訊時聞雁，南烹久厭蛙。
guī jīn gé wú yuè, suí dì qiě sāng má.
歸津隔吳越，隨地且桑麻。