“徑荒空道菊猶存”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過鄰家看菊乞之以歸》是宋代趙蕃所作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
經過鄰家觀賞菊花，請求將之帶回家。
徑荒空道菊猶存，豈不懷歸病苦昏。
乞得鄰花有根撥，帶泥栽著定州盆。

詩意：
這首詩詞描繪了一個人在經過鄰居家時看到美麗的菊花，心生歸鄉之情，因而請求將其中一株帶回家中。詩人感嘆道菊花依然繁盛，而自己卻因思鄉之苦而昏昏欲睡。他希望能夠得到鄰居的同意，將菊花連同泥土一起移植到自己的定州盆中。

賞析：
這首詩詞通過描寫菊花和詩人的內心情感，表達了詩人的鄉愁之情。詩人在路上看到菊花仍然開得繁盛，自己思鄉的病苦使他感到迷茫和困惑。他希望通過帶回一株菊花，將鄉愁與家園聯系在一起，以此緩解內心的痛苦。

詩詞中的"徑荒空道菊猶存"一句，形象地描繪了菊花在人遠離家鄉的時候依然茂盛的景象，與詩人內心的困惑形成了對比，增加了詩詞的感染力和表現力。

最后兩句"乞得鄰花有根撥，帶泥栽著定州盆"表達了詩人對鄰居的請求，希望得到鄰居的同意將菊花帶回家中，以此滿足自己的思鄉之情。這種通過植物來寄托思鄉情感的表達方式，使詩詞更加富有情感和生動。

總的來說，這首詩詞以簡潔凝練的語言表達了詩人的鄉愁之情，將花卉與內心情感相結合，形成了獨特的意境和詩意。通過描繪菊花和詩人的思鄉之情，使讀者能夠感受到作者內心深處的情感共鳴。

guò lín jiā kàn jú qǐ zhī yǐ guī
過鄰家看菊乞之以歸

jìng huāng kōng dào jú yóu cún, qǐ bù huái guī bìng kǔ hūn.
徑荒空道菊猶存，豈不懷歸病苦昏。
qǐ dé lín huā yǒu gēn bō, dài ní zāi zhe dìng zhōu pén.
乞得鄰花有根撥，帶泥栽著定州盆。