“一杯自慰無嫌醨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚自白沙投宿測水》是宋代趙蕃創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

晚自白沙投宿測水，
夜晚時分，我自己來到白沙邊投宿，觀察水流。

白沙漫漫風肆威，
白沙無邊無際，風勢猛烈。

白沙道上行人稀。
在白沙道上，行人寥寥無幾。

征衣攝葉馬力微，
我的行軍衣服已經沾滿了樹葉，馬的力氣微弱。

問胡不歸驅以饑。
我詢問胡人為何不歸還，是否因為缺少食物而被迫離去。

浮家洞庭書未來，
我身居浮家洞庭，寫下了對未來的思考。

腸九回兮朝莫思。
我內心糾結重重，早晨時刻別想了。

莫投道店雞已棲，
不要再投宿在道邊的店鋪了，雞已經入眠。

一杯自慰無嫌醨。
我自己喝一杯酒來安慰自己，沒有絲毫嫌棄。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了作者晚上在白沙邊投宿的情景，以及他對自己境遇的思考。白沙無邊無際，風勢猛烈，揭示了作者所處環境的荒涼和艱難。行人稀少，征衣沾滿樹葉，馬力微弱，表現了艱難旅途中的孤獨和困苦。作者詢問胡人為何不歸還，暗示他對自己離鄉背井的困惑和迷茫。接下來，他寫下了對未來的思考，但內心卻糾結重重，早晨時刻別想了。最后，作者自慰自己，喝一杯酒來撫慰心靈，表現出他對困境的堅韌和樂觀。

這首詩詞通過描繪自然環境和表達內心感受，展現了作者在困境中的堅強和自我安慰。在艱難的旅途中，他面對荒涼的白沙和寂寥的行人，內心糾結卻又樂觀自慰，表現出一種樂觀向上的生命態度。整首詩以簡練的語言，交織了自然景物和內心情感，給人以沉郁、凄涼的感受，同時也透露出一絲堅毅和堅持的力量。

wǎn zì bái shā tóu sù cè shuǐ
晚自白沙投宿測水

bái shā màn màn fēng sì wēi, bái shā dào shàng xíng rén xī.
白沙漫漫風肆威，白沙道上行人稀。
zhēng yī shè yè mǎ lì wēi, wèn hú bù guī qū yǐ jī.
征衣攝葉馬力微，問胡不歸驅以饑。
fú jiā dòng tíng shū wèi lái, cháng jiǔ huí xī cháo mò sī.
浮家洞庭書未來，腸九回兮朝莫思。
mò tóu dào diàn jī yǐ qī, yī bēi zì wèi wú xián lí.
莫投道店雞已棲，一杯自慰無嫌醨。