“埋沒聰明水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游吉祥寺》是宋代詩人趙蕃的作品。這首詩以描繪寺廟游覽的場景為主題，通過對自然景物和人文環境的描寫，表達了一種淡泊寧靜的情懷和對過往時光的懷念。

詩詞的中文譯文如下：

寒深朝未定，
早晨的寒意未消，
太陽還沒有升起，
天空依然昏暗。

暖翠晚能佳。
溫暖的翠綠色在傍晚更加美好。
（譯注：指景色在傍晚時分變得更加宜人）

不飲青簾酒，
我不喝帷幕后的酒，
（譯注：青簾指帷幕，象征著紅塵世界，作者選擇遠離塵囂）
來尋古寺茶。
我來到這座古老的寺廟，尋找一杯清茶。
（譯注：古寺茶指僧人泡的茶，具有清靜寧神的作用）

連枝空綠竹，
茂密的竹林相連，青翠欲滴，
但其中空無一人。
（譯注：連枝指竹林之間枝條交織，形成一片綠色的景象）

獨木漫桃花。
孤零零的桃樹上開滿了花朵。
（譯注：獨木指孤零零的一棵樹，漫指開得很茂盛）

埋沒聰明水，
聰明才智的人被冷落，
他們的才華被掩埋。
（譯注：聰明水指才智之人，被埋沒指被忽視）

凄涼六一家。
六一指六親，意指家庭，
寓意著家庭的凄涼。
（譯注：六一家指父母、兄弟姐妹等家庭成員）

這首詩以簡潔的筆觸勾勒出了一個寧靜而凄美的景象。作者通過對自然景物的描寫，如朝霞未消、綠竹和桃花的映襯，以及對人文環境的描繪，如古寺和聰明才智的被埋沒，展現了一種清靜淡泊的心境。詩中的寺廟成為了詩人追求寧靜和超脫塵世的象征，他選擇遠離喧囂，尋找內心的寧靜和自我滿足。整首詩以自然景物和人文環境的對比，傳達了詩人對紛繁世界的遁逸之情和對過去時光的留戀之情。同時，通過對聰明才智的埋沒和家庭凄涼的描寫，也表達了一種對社會現實的思考和對人生命運的關注。

這首詩以簡潔明快的語言，通過對自然景物和人文環境的描繪，以及對內心情感的抒發，展現了趙蕃淡泊寧靜的情懷和對過往時光的思念，給人一種恬靜和凄美的感覺。

yóu jí xiáng sì
游吉祥寺

hán shēn cháo wèi dìng, nuǎn cuì wǎn néng jiā.
寒深朝未定，暖翠晚能佳。
bù yǐn qīng lián jiǔ, lái xún gǔ sì chá.
不飲青簾酒，來尋古寺茶。
lián zhī kōng lǜ zhú, dú mù màn táo huā.
連枝空綠竹，獨木漫桃花。
mái mò cōng míng shuǐ, qī liáng liù yī jiā.
埋沒聰明水，凄涼六一家。