“清風怒折腰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《飄飄臺》是宋代詩人曹彥約的作品。這首詩描繪了一種飄逸的意境，通過對風的描繪表達了作者內心的情感。以下是《飄飄臺》的中文譯文、詩意和賞析。

飄飄臺
清風怒折腰，
斷送斜川歸。
吾今已歸了，
無用頻吹衣。

譯文：
清風猛然彎腰，
切斷了我回家的斜道。
我如今已經回來，
不再需要頻頻吹拂衣裳。

詩意與賞析：
《飄飄臺》以清風為主題，通過對風的形象描繪，表達了作者內心的情感和心境。清風在詩中怒彎腰，斷絕了曹彥約回家的斜路，這種形象化的描寫突出了風的勢力和無所不在的影響力。

整首詩以自我表達為中心，作者表明自己已經回到了家，不再需要被風吹擾衣衫。這種態度表達了一種淡泊和自我滿足的情感，作者已經找到了心靈的歸宿，不再被外界所困擾。

《飄飄臺》通過簡潔的語言和凝練的形象描寫，表達了作者內心的平靜和豁達。風的形象化描繪使詩歌更具有生動感，給讀者帶來一種清新和舒適的感受。整首詩以簡潔的語言傳達了一種豁達超脫的情感，展示了作者對自我心靈歸宿的追求和找到的滿足。

piāo piāo tái
飄飄臺

qīng fēng nù zhé yāo, duàn sòng xié chuān guī.
清風怒折腰，斷送斜川歸。
wú jīn yǐ guī le, wú yòng pín chuī yī.
吾今已歸了，無用頻吹衣。