“七年重會非容易”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長女生日》是宋代詩人魏了翁的一首詩詞。這首詩詞描述了作者的長女在生日時與丈夫不在一起，但作者仍然為她慶賀，表達了對女兒的思念和祝福之情。

詩詞的中文譯文如下：
兩地耶娘正健強，
門楣況是得安郎。
七年重會非容易，
且為新陽酹一觴。

詩詞中的"耶娘"指的是作者的女兒，"安郎"則是指女兒的丈夫。詩中表達了女兒海外居住、與丈夫分隔兩地的情況，但女兒依然健康強壯。"門楣"指的是家門，"得安郎"表示女兒已有了丈夫。"七年重會非容易"表明女兒和丈夫分隔已經七年之久，重逢并不容易。最后兩句"且為新陽酹一觴"表達了作者為女兒祝賀生日的心情，"新陽"指的是女兒的生辰。通過舉杯慶賀，作者表達了對女兒的思念和祝福之情。

這首詩詞雖然篇幅短小，但通過簡潔的語言表達了深情厚意。作者以女兒生日為契機，將分隔兩地的思念和祝福融入其中，展現了家庭的溫暖和親情的重要性。詩詞中的情感真摯，自然流露。通過七年的分離和重逢，作者以簡單的文字勾勒出父愛與孝道的偉大，以及對家庭團聚的渴望。整首詩詞給人以溫馨、感人的感覺，引發讀者對親情的思考和共鳴。

這首詩詞的賞析可以從情感表達、家庭關系和時間的意義等方面展開。通過作者對女兒的思念和祝福，讀者可以感受到親情的溫暖和家庭的重要性。詩詞中的時間元素也值得關注，七年的分離與重逢，彰顯了時間在家庭關系中的特殊意義，使得詩詞更具共鳴力和感染力。整首詩詞以簡練的語言表達了復雜的情感，給人以深思和回味，是一首具有情感共鳴力的佳作。

cháng nǚ shēng rì
長女生日

liǎng dì yé niáng zhèng jiàn qiáng, mén méi kuàng shì de ān láng.
兩地耶娘正健強，門楣況是得安郎。
qī nián zhòng huì fēi róng yì, qiě wèi xīn yáng lèi yī shāng.
七年重會非容易，且為新陽酹一觴。