“邊塵換歲陰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和李參政正旦聞邊報》是宋代文學家魏了翁所作的一首詩詞。這首詩以邊塞戰事為背景，表達了作者對國家安危的關切和憂慮之情。

詩詞的中文譯文如下：

羽檄連旬月，邊塵換歲陰。
捉弄衿憂見肘，補肉忍剜心。
天遠鴻飛急，林疏燕恨深。
直鈄歸往地，都作殺胡林。

這首詩詞通過描繪羽檄飛傳的連續時間和邊塞上戰爭的痕跡隨歲月更替而發生變化，展現了作者對戰亂的深切感受。詩中提到的“衿憂”指的是心頭的憂慮，顯示了作者對國家安危的擔憂之情。他用“捉弄衿憂見肘”來形容自己的憂慮被現實情況所驗證，而“補肉忍剜心”則表達了為了國家的安寧，作者愿意付出艱辛和犧牲。

詩中的“天遠鴻飛急，林疏燕恨深”描繪了邊塞戰事的緊迫感和殘酷現實。天空中孤零雁飛，暗示了國家邊塞的遙遠，而疏離的林木和燕子的悲鳴則傳遞了對戰爭帶來的深深痛苦的思考。

最后兩句“直鈄歸往地，都作殺胡林”表達了作者對國家的期望和呼喚。直鈄是古代指揮官的軍旗，意味著戰爭的結束和平息。作者希望這面軍旗能回到故土，邊塞上的戰火能熄滅，和平重歸。而“都作殺胡林”中的“都”指的是京城，意味著整個國家的力量都將集中在消滅邊塞的敵人上，彰顯了作者對國家的堅定決心和驕傲自豪。

這首詩詞以邊塞戰亂為背景，通過描繪戰爭的殘酷和對國家安危的擔憂，表達了作者對國家和人民的深深關懷。詩中運用了形象生動的描寫和富有感情的語言，使讀者能夠感受到作者內心的激蕩和對和平的追求。這首詩詞既具有強烈的時代感，又展現了作者的愛國情懷，是一首富有情感和思考深度的佳作。

hé lǐ cān zhèng zhēng dàn wén biān bào
和李參政正旦聞邊報

yǔ xí lián xún yuè, biān chén huàn suì yīn.
羽檄連旬月，邊塵換歲陰。
zhuō nòng jīn yōu jiàn zhǒu, bǔ ròu rěn wān xīn.
捉弄衿憂見肘，補肉忍剜心。
tiān yuǎn hóng fēi jí, lín shū yàn hèn shēn.
天遠鴻飛急，林疏燕恨深。
zhí tǒu guī wǎng dì, dōu zuò shā hú lín.
直鈄歸往地，都作殺胡林。