“空券更憐蠅筆誤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這是一首宋代岳珂的詩詞，題為《聞韓正倫檢正掛冠感嘆故交悵然久之偶成三首》。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文：
恩門小簡寫門生，
六載交情老弟兄。
一念吹毛牙角訟，
十年握手肺肝傾。
酌貪誰飲南水，
故怨人談北府兵。
空券更憐蠅筆誤，
卻因誤處得分明。

詩意解讀：
這首詩詞描述了岳珂聽聞韓正倫檢正掛冠后，感嘆與他的故交久未相見的心情，表達了對舊友情誼的思念之情。詩中通過一系列形象的描寫，展現了作者對友誼、忠誠和誤解的思考。

賞析：
這首詩詞以平淡的語言，表達了作者對故交韓正倫的感嘆和悵然之情。首句"恩門小簡寫門生"，以簡潔的語句描繪了作者與韓正倫的師徒關系，表達了深深的感恩之情。接著，"六載交情老弟兄"一句表達了六年的交情和深厚的友誼，強調了彼此間的親密關系。

詩中的"一念吹毛牙角訟，十年握手肺肝傾"揭示了作者與韓正倫之間的誤解和爭議，但這些爭端并未破壞他們的深厚友誼。"酌貪誰飲南水，故怨人談北府兵"表明了作者對友誼中的貪婪和背叛感到失望，但他仍然懷念過去的友情。

最后兩句"空券更憐蠅筆誤，卻因誤處得分明"表達了作者對誤解的思考。作者認為即使是蠅頭小差錯，也能使人更加明了事情的真相。這句話也可以理解為作者對于誤解的一種豁達和寬容的態度，不因誤解而改變對友情的珍視。

整首詩詞以簡潔的語言、深刻的思考展現了作者對友情的思念和對誤解的理解，同時也表達了對真相和情感的珍視。這首詩詞以自然樸實的詞句，傳達了作者內心深處對友情的真摯感受，使人產生共鳴。

wén hán zhèng lún jiǎn zhèng guà guān gǎn tàn gù jiāo chàng rán jiǔ zhī ǒu chéng sān shǒu
聞韓正倫檢正掛冠感嘆故交悵然久之偶成三首

ēn mén xiǎo jiǎn xiě mén shēng, liù zài jiāo qíng lǎo dì xiōng.
恩門小簡寫門生，六載交情老弟兄。
yī niàn chuī máo yá jiǎo sòng, shí nián wò shǒu fèi gān qīng.
一念吹毛牙角訟，十年握手肺肝傾。
zhuó tān shuí yǐn nán zuǒ shui yòu líng shuǐ, gù yuàn rén tán běi fǔ bīng.
酌貪誰飲南{左氵右靈}水，故怨人談北府兵。
kōng quàn gèng lián yíng bǐ wù, què yīn wù chù dé fēn míng.
空券更憐蠅筆誤，卻因誤處得分明。