“帖亦奚毀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳王造見應命二帖贊》是宋代岳珂創作的一首詩詞。詩詞表達了作者對吳王造詩帖的贊美和思考。

中文譯文：
吳王制作的詩帖，內容如此，但事實卻如此不同。它既使我眼睛愉悅，又使我感到冷酷。我記錄下這件事，與郗超相比。這樣的名字無法磨滅，而詩帖又為何被破壞。

詩意和賞析：
這首詩詞以吳王制作的詩帖為題材，通過對其內容與實際情況的對比，反映了現實與理想之間的差距。作者首先贊美吳王制作的詩帖，形容其內容令人愉悅，給人以美好的視覺享受。然而，接下來的一句“亦冷我齒”則暗示了其中的冷酷和殘酷之處，使人感到一種冷峻的氛圍。這種對比的手法使詩詞更具有戲劇性和張力。

接著，詩人提到自己記錄下這個事實，并與郗超進行比較。郗超是南朝宋時期著名的書法家，與吳王相比，詩人認為自己的記錄并不能與郗超相媲美。這一句也可以理解為作者對自己的自嘲和自省，表達了他對自身能力的懷疑和不滿。

最后兩句“名焉不刊，帖亦奚毀”，表達了作者對詩帖的珍視和無法磨滅的名譽。盡管詩帖可能已經被破壞，但它的名字和價值依然存在。這也可以被理解為對文化遺產和藝術價值的思考和探討。

總的來說，這首詩詞通過對吳王造見應命二帖的描繪和對比，表達了作者對現實與理想之間矛盾的思考，以及對自身能力和文化價值的反思。通過詩人對詩帖的贊美和思考，讀者也可以思考現實與理想之間的差距，以及對文化遺產的珍視和對藝術的反思。

wú wáng zào jiàn yīng mìng èr tiē zàn
吳王造見應命二帖贊

suǒ shū rú cǐ, ér shì rú bǐ.
所書如此，而事如彼。
jì yuè wǒ mù, yì lěng wǒ chǐ.
既悅我目，亦冷我齒。
wǒ lù cǐ shì, yǔ xī chāo bǐ.
我錄此事，與郗超比。
míng yān bù kān, tiē yì xī huǐ.
名焉不刊，帖亦奚毀。