“而無救于背馳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《米元章催租詩帖贊》是宋代岳珂創作的一首詩詞。詩中表達了對于租稅催收者的批評和對賑濟者的贊美，同時反映了古人設立官職來搜集詩文的用意。

這首詩詞的中文譯文如下：

賑濟者何人，催租者何司。
有令如斯，而無救于背馳。
此古人所以設官以采詩也。

詩意和賞析：
《米元章催租詩帖贊》通過對賑濟者和租稅催收者的對比，抒發了對社會現象的批評和對傳統文化的反思。

首先，詩中提到了賑濟者（賑濟貧困者的人）和催租者（負責催收租稅的官司），這兩個角色形成了鮮明的對比。賑濟者以其慈悲之心和行善之舉得到贊美，而催租者則因為他們的催收方式使人苦不堪言而受到批評。

詩人用“有令如斯，而無救于背馳”一句表達了對催租方式的不滿。這句話意味著雖然有相應的法令規定，但是在實際操作中并沒有解決背離法令的問題。這種背馳可能是指催租者濫用職權、索取過多或不合理的租稅，使租戶無法負擔而陷入困境。

最后一句“此古人所以設官以采詩也”，表明了古人設立官職來采集詩文的用意。這句話可能指的是為了在官方文化中保留和傳承古代人民的智慧和情感，官府設立了相應的職位以搜集和保護詩詞作品。

整首詩通過對賑濟者和催租者的對比，以及對催租方式的批評，反映了作者對社會現象的關注和對傳統文化的思考。同時，詩中也透露出一種對于正義和仁愛的倡導，呼吁社會關注貧困者的困境，并對催租行為的不公進行反思。

mǐ yuán zhāng cuī zū shī tiē zàn
米元章催租詩帖贊

zhèn jì zhě hé rén, cuī zū zhě hé sī.
賑濟者何人，催租者何司。
yǒu lìng rú sī, ér wú jiù yú bèi chí.
有令如斯，而無救于背馳。
cǐ gǔ rén suǒ yǐ shè guān yǐ cǎi shī yě.
此古人所以設官以采詩也。