“江南四月苦風波”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅雨》是蘇泂創作于宋代的一首詩詞。這首詩描繪了江南四月的雨季景象，表達了作者對細雨天寒的感嘆和對梅花的贊美。

詩詞的中文譯文：
江南四月風雨煩擾，細雨寒冷使人如何。梅子黃色如彈子，白色花朵盈窠窠。

詩意和賞析：
這首詩以江南四月的梅雨季節為背景，展現了作者對這種陰冷、細雨紛飛的天氣的痛苦感受。詩中的“風雨煩擾”和“細雨寒冷”揭示了作者對這種天氣的不滿和苦惱，突出了江南梅雨的潮濕和陰冷的特點。

然而，詩中的梅花卻給這個季節帶來了一絲亮色和希望。作者以“梅子黃色如彈子”和“白色花朵盈窠窠”描繪了梅花的美麗。梅子黃色如同彈子一般鮮明，白色花朵則如盈滿窠窠，給人以清雅的感覺。這種對梅花的描繪，不僅凸顯了梅花在寒冷季節中的獨特美麗，也表達了作者對梅花堅韌、不畏嚴寒的敬佩之情。

整首詩通過對江南四月風雨和梅花的描繪，展現了作者對自然景象的感受和情感的表達。作者以簡潔的語言描摹了江南梅雨的凄涼和梅花的堅強，給人以深刻的視覺和感受上的沖擊。這首詩詞在表達作者情感的同時，也讓讀者在細雨中感受到梅花的美麗和堅韌的生命力。

總的來說，《梅雨》這首詩詞通過對江南四月風雨和梅花的描繪，展示了作者對自然景象的感受和情感的表達，同時也讓讀者在細雨中感受到梅花的美麗和堅韌的生命力。

méi yǔ
梅雨

jiāng nán sì yuè kǔ fēng bō, xì yǔ tiān hán nài ruò hé.
江南四月苦風波，細雨天寒柰若何。
méi zǐ zhī huáng rú dàn zǐ, sōng kē qí bái nài huā kē.
梅子之黃如彈子，菘窠其白柰花窠。