“東籬佳節誤陶巾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《庭前菊》是蘇泂創作的一首宋代詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
百圳黃香十月春，
東籬佳節誤陶巾。
開花較晚酒羞澀，
風味依然似主人。

詩意：
這首詩詞描繪了十月春天庭前菊花的景象。菊花在百圳地區盛開，散發著濃郁的黃色芬芳。然而，作者卻因為忙于慶祝佳節而錯過了這些美麗的花朵。雖然花開得較晚，但即使在花朵已經凋謝的時候，它們的香氣仍然如同主人那樣芬芳。

賞析：
《庭前菊》以簡潔明快的語言描繪了菊花盛開的景象。通過使用“百圳黃香”來形容菊花的香氣，作者創造了一個鮮明的形象。詩中表達了作者因為繁忙而錯過觀賞菊花的遺憾之情，這種錯過與西方文化中的“錯失黃昏”類似，展示了人們在忙碌的生活中錯過美好事物的常見心情。詩的最后一句“風味依然似主人”則表達了即使是凋謝的菊花，仍然保留著主人的氣息，暗喻著主人的風采依然存在。

整首詩以簡潔的語言展示了作者對菊花的遺憾和對美好事物的珍惜之情。通過描繪菊花的特點和表達自己的情感，作者成功地創造了一幅鮮明的畫面和情感共鳴。這首詩詞以其簡潔、生動的表達方式，將讀者帶入了詩人的情感世界，同時也使人們對于忙碌生活中的美好事物有所警醒和反思。

tíng qián jú
庭前菊

bǎi zhèn huáng xiāng shí yuè chūn, dōng lí jiā jié wù táo jīn.
百圳黃香十月春，東籬佳節誤陶巾。
kāi huā jiào wǎn jiǔ xiū sè, fēng wèi yī rán shì zhǔ rén.
開花較晚酒羞澀，風味依然似主人。