“淚冷掛猿枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《峽險》是一首蘇泂創作于宋代的詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
剖鑿是誰開始，山川中出現奇特的景象。
也許是天地的安排，未必是鬼神所為。
崩塌的巨石驚擾了船只，旋渦逼近了劃槳的船身。
蓬萊仙山如同在眼前，我淚水冷冽地掛在猿枝上。

詩意：
《峽險》描繪了一幅峽谷中險峻的景象，表達了人們面對自然力量的無奈和畏懼。詩人通過描繪峽谷中的險峻山川、崩塌的巨石和旋渦的逼近，展示了大自然的磅礴力量和威嚴。詩中蓬萊仙山的意象則象征了美好的理想境界，但同時又與現實相距遙遠，使得人們感到無法觸及和實現。詩人在最后一句中表達了對現實世界的冷漠和無奈，用“淚冷掛猿枝”形容自己的心情。

賞析：
《峽險》以雄渾有力的筆觸描繪了峽谷中的險峻景象，展示了自然界的威力和人類無力抵擋的局限。詩中的山川、崩石和旋渦都是具有強烈視覺沖擊力的形象，使讀者能夠感受到自然界的震撼和威嚴。蓬萊仙山作為理想境界的象征，與現實世界形成了鮮明的對比，表達了人們對于追求理想的渴望和現實的無奈。最后一句“淚冷掛猿枝”給人以深深的思索，詩人通過這樣的描寫，表達了內心的冷漠和對世俗的疏離。整首詩以其獨特的意象和深沉的情感，使讀者在欣賞詩意的同時也引發了對人生和自然的思考。

xiá xiǎn
峽險

pōu záo shuí qí shǐ, shān chuān chū mì qí.
剖鑿誰其始，山川出秘奇。
zhī yìng tiān dì shè, wèi bì guǐ shén wèi.
祗應天地設，未必鬼神為。
bēng shí jīng chuán guò, pán wō bī zhào yí.
崩石驚船過，盤渦逼棹移。
péng lái rú zài yǎn, lèi lěng guà yuán zhī.
蓬萊如在眼，淚冷掛猿枝。