“吃筍令人瘦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送白糍與囊山老子》是宋代詩人王邁的作品。這首詩以食物和飲食的對比來表達作者對人生境遇的思考和感慨。

詩中提到了春筍和白糍這兩種食物。東坡（指北宋文學家蘇東坡）以春筍自比，號稱玉版師，而作者則認為玉版（指白糍）才是真正應該與東坡相提并論的美味。詩中提到吃筍會讓人瘦，而吃糍則能填飽肚子。但是有人認為這種說法不正確，認為與其吃糍填饑，還不如喝水來得容易且有效。

這首詩通過食物的對比，探討了人生中物質與精神的取舍。東坡以春筍自比，可能代表他在文學創作上的追求和成就，而作者則以白糍自比，表達了對實際生活需求的關注。作者認為填飽肚子比追求精神上的滿足更加重要，因為人的生存首先需要基本的物質保障。

這首詩詞在表達對食物的思考之余，也折射出王邁對社會現實和個人命運的感慨。作者通過簡潔而生動的描寫，傳遞了對于人生選擇的思考和對于現實境遇的思索。整體上，這首詩詞以簡潔明了的語言，通過食物的對比來探討人生與現實的關系，引發讀者對于物質與精神的思考。

sòng bái cí yǔ náng shān lǎo zi
送白糍與囊山老子

dōng pō yǐ chūn sǔn, míng wéi yù bǎn shī.
東坡以春筍，名為玉版師。
wǒ dú wèi yù bǎn, zhèng kě míng bái cí.
我獨謂玉版，正可名白糍。
chī sǔn lìng rén shòu, chī cí chōng rén jī.
吃筍令人瘦，吃糍充人饑。
huì yǎn yuē bù rán, bù rú yǐn shuǐ féi.
慧眼曰不然，不如飲水肥。