“誤身直是坐儒冠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈郭五星》是王邁創作的一首詩詞，描繪了郭五星的生活態度和遭遇，表達了對時人的不理解和對英雄的呼喚。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《贈郭五星》中文譯文：
五陵豪家輕薄兒，
驕傲成癖不可醫。
揮金買笑紅塵市，
老死不曉寒與饑。

囊螢案雪單貧士，
杯水生涯北窗里。
途窮山鬼恣揶歸，
命壓人頭提不起。

郭君昔從先人游，
萬丈壯氣橫高秋。
天無老眼不見錄，
匆匆白了少年頭。

一日訪余道艱窶，
杯酒未闌淚如雨。
揲蓍有術金不換，
鶉衣百結無人補。

我聞君語鼻亦酸，
誤身直是坐儒冠。
英雄未遇隱於卜，
時人莫作白眼看。

詩意和賞析：
《贈郭五星》以王邁的視角，描述了五陵豪家出身的郭五星的輕佻傲慢以及他在紅塵世界中揮霍金錢、對困苦與饑餓視而不見的生活態度。詩中也描繪了郭五星逐漸走向敗落的情景，他身處貧困窘境，生活如同杯水般微不足道，命運的壓力使他無法抬起頭來。

詩人提到郭君的祖先曾經游走于壯麗的大自然之中，充滿豪情壯志。然而，他們的壯志卻未能被天空的老眼所見，郭五星的青春很快地白發蒼蒼。在一天的拜訪中，詩人目睹了郭五星生活的艱辛和困窘，酒未喝完就淚如雨下，揲蓍卜卦也無法改變他的命運，他的衣衫破爛無人修補。

詩人感嘆郭五星的言辭中透露出的酸楚之意，他被誤解為只會坐在書齋里的儒者，無法得到英雄遇見的機會，時人對他視而不見。詩人對郭五星的贊賞和呼喚，表達了對真正英雄的渴望和對時人眼光的不滿。

整首詩以樸實的語言展現了郭五星的生活遭遇和內心世界，通過對他的描繪，表達了對庸俗世態的批判和對英雄氣概的贊美。它呈現了一個寓意深刻、富有情感的形象，引發讀者對社會現象和人性的思考。

zèng guō wǔ xīng
贈郭五星

wǔ líng háo jiā qīng bó ér, jiāo ào chéng pǐ bù kě yī.
五陵豪家輕薄兒，驕傲成癖不可醫。
huī jīn mǎi xiào hóng chén shì, lǎo sǐ bù xiǎo hán yǔ jī.
揮金買笑紅塵市，老死不曉寒與饑。
náng yíng àn xuě dān pín shì, bēi shuǐ shēng yá běi chuāng lǐ.
囊螢案雪單貧士，杯水生涯北窗里。
tú qióng shān guǐ zì yé guī, mìng yā rén tóu tí bù qǐ,
途窮山鬼恣揶歸，命壓人頭提不起，
guō jūn xī cóng xiān rén yóu,
郭君昔從先人游，
wàn zhàng zhuàng qì héng gāo qiū.
萬丈壯氣橫高秋。
tiān wú lǎo yǎn bú jiàn lù,
天無老眼不見錄，
cōng cōng bái le shào nián tóu.
匆匆白了少年頭。
yī rì fǎng yú dào jiān jù,
一日訪余道艱窶，
bēi jiǔ wèi lán lèi rú yǔ.
杯酒未闌淚如雨。
dié shī yǒu shù jīn bù huàn,
揲蓍有術金不換，
chún yī bǎi jié wú rén bǔ.
鶉衣百結無人補。
wǒ wén jūn yǔ bí yì suān,
我聞君語鼻亦酸，
wù shēn zhí shì zuò rú guān.
誤身直是坐儒冠。
yīng xióng wèi yù yǐn yú bo,
英雄未遇隱於卜，
shí rén mò zuò bái yǎn kàn.
時人莫作白眼看。