“暝色斂煙樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題玉澗八景八首》是宋代詩人王柏的作品。這首詩描繪了一個美麗而寧靜的景象，通過細膩的描寫和深入的意境，傳達了詩人對自然和心靈的感悟。

譯文：
在玉澗的深處，有八個令人贊嘆的景點。
晨曦中，一座廟宇從林間升起，遠遠望去，煙樹融入暗淡的色調之中。
鐘聲響起，仿佛針尖落地般微小，卻能在無聲處引發共鳴。

詩意：
這首詩通過對自然景觀的描繪，展示了玉澗八景的美麗和寧靜。晨曦中的廟宇和煙樹的融合，使人感到一種恬靜的氛圍。而鐘聲的微小卻引人入勝的韻律，讓人陶醉其中。詩人通過細膩的描寫和意境的構建，表達了對自然和音樂之美的贊嘆。

賞析：
這首詩以簡潔獨特的語言，勾勒出一個美好的景象。詩人運用對比手法將廟宇和煙樹與晨曦、暗淡的色調相結合，創造出一種寧靜和神秘的氛圍。鐘聲的形容，使人聯想到寂靜之中的微小聲響，但又蘊含著無窮的力量和韻律。

這首詩的美在于它的細膩和意境的構建。詩人通過細膩的描寫，使讀者仿佛置身于玉澗八景之中，感受到那份寧靜和美妙。同時，詩人通過鐘聲的形容，傳達了一種超越感官的感悟，啟發人們對內心深處的共鳴和體驗。

總的來說，《題玉澗八景八首》展示了詩人對自然景觀和聲音的敏感和贊嘆之情。通過細膩的描寫和意境的構建，詩人成功地將景物與內心的感悟相融合，使讀者在閱讀中獲得一種超越感官的美的享受和思考。

tí yù jiàn bā jǐng bā shǒu
題玉澗八景八首

fàn yǔ chū lín miǎo, míng sè liǎn yān shù.
梵宇出林杪，暝色斂煙樹。
zhōng shēng yǒu zhēn zhōng, tīng yú wú tīng chù.
鐘聲有針中，聽於無聽處。