“歸船便隔春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《溪亭話別》是宋代文人周弼創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

《溪亭話別》的中文譯文：
芳時談古調，
霅浦少人同。
化日桃花外，
歸船便隔春。

詩意：
這首詩詞描繪了一個離別的情景，時節正美，作者與朋友在溪亭上談論著古代的風雅之事。他們身處霅浦，一個人煙稀少的地方。在這美好的春光中，桃花盛開，但歸船已經將他們分隔開了，無法共同度過這美好的春天。

賞析：
《溪亭話別》以簡潔而凝練的語言描繪了一幅離別的場景，情感真摯而深沉。首句“芳時談古調”，以“芳時”來形容美好的時節，作者與朋友在這個時候相聚，談論著古代的雅致之事，表達了對美好時光的珍惜和對古人智慧的敬仰。接著，“霅浦少人同”，霅浦是一個荒僻的地方，人煙稀少，這里的環境與他們美好的時光形成了鮮明的對比，也增添了離別的凄涼之感。

第三句“化日桃花外”，以桃花作為意象，表達了春天的美麗和生機。然而，最后一句“歸船便隔春”，用“歸船”來象征離別，將作者與朋友隔開，無法共同享受春天的美景。這種離別的情感在讀者心中引發共鳴，使人感受到詩人的離愁別緒。

整首詩詞以簡潔明了的語言表達了離別的憂傷和對美好時光的留戀，展示了詩人對自然景色的細膩觀察和對人情離合的感悟。通過描繪離別的場景，詩人在表現個人情感的同時，也抒發了對時光流轉和人事變遷的思考，使讀者在欣賞詩詞的美感之外，也能感受到人生離合的哀愁和對美好時光的向往。

xī tíng huà bié
溪亭話別

fāng shí tán gǔ diào, zhà pǔ shǎo rén tóng.
芳時談古調，霅浦少人同。
huà rì táo huā wài, guī chuán biàn gé chūn.
化日桃花外，歸船便隔春。