“惆悵別時花似雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送李德輿歸穿石洞山居

年輕的李德輿帶著烏巾回歸何處，來到了一片彩霞浮現的仙洞中。我感到憂愁，與他分別時花兒像雪一樣白，而他行走在春風中卻不肯陶醉其中。

詩意和賞析：這首詩描繪了詩人送別李德輿的場景。詩人用唐代常用的典故表達了自己的思念之情。

首先，詩人提到李德輿帶著烏巾回歸何處，烏巾是唐代年輕人常戴的一種帽子，暗示李德輿還年輕。然后，詩人描述了一片彩霞浮現的仙洞中，把他的歸宿形容得美好而神奇。

接下來，詩人表達了自己的憂愁之情。他說與李德輿分別時花兒像雪一樣白，這里的花兒可能象征著美好的時光和友誼，而白色則象征著純潔和無暇，表示詩人對分別的憂愁之情。最后，詩人說李德輿行走在春風中卻不肯陶醉其中，暗示李德輿在離別后沒有忘記過去的美好時光，但卻不敢輕易陶醉其中，可能是因為他要專心投入新的生活。

整首詩表達了詩人對年輕朋友離別的思念之情，以及年輕人邁向新生活的堅定與慎重。這首詩情感真摯，描繪了唐代人對友誼和離別的深刻思考，展現了唐代文人的情感世界和詩歌表達的藝術之美。

sòng lǐ dé yú guī chuān shí dòng shān jū
送李德輿歸穿石洞山居

wū jīn nián shào guī hé chǔ, yī piàn cǎi xiá xiān dòng zhōng.
烏巾年少歸何處，一片彩霞仙洞中。
chóu chàng bié shí huā sì xuě, xíng rén bù kěn zuì chūn fēng.
惆悵別時花似雪，行人不肯醉春風。