“柴門雖設不曾開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻程弟》
朝代：宋代
作者：方岳

柴門雖設不曾開，
俗面向人三寸埃。
卻是前溪雙白鷺，
門關不住又飛來。

【中文譯文】
即使柴門從未打開，
世俗之面向人生飛揚三寸塵埃。
然而前溪之中雙白鷺翩翩起舞，
柴門無法阻隔它們再次飛來。

【詩意賞析】
這首詩以柴門為景，通過對自然界中的鷺鳥的描繪，表達了一種超越塵俗的情感。柴門雖然設立，但從未開啟，象征著詩人遠離世俗紛擾，過著清凈的生活。然而，塵世的喧囂卻仍然滲透進來，給人帶來困擾與煩惱，這種煩擾被形象地表現為"三寸埃"，強調其微小而難以擺脫的存在。

然而，詩人巧妙地通過描繪"前溪雙白鷺"的形象來傳達他的情感。鷺鳥在中國文化中常被賦予高潔、純凈的象征意義，具有超然于塵世的形象。這里的"前溪"可以被理解為詩人內心中的一片凈土，而白鷺的出現則象征著純真和清新的精神。盡管柴門關閉，但它們卻能夠自由地飛來飛去，與世俗脫離。這種形象的對比，表達了詩人對于自由、純潔和超越塵世的向往。

整首詩以簡潔明快的語言，表達了詩人對于塵世繁華的厭倦和對內心凈土的追求。通過詩中的對比，展現了詩人對于自由、純潔和超越塵世的向往。這種情感和意境，給人以清新、寧靜的感受，引發讀者對于內心世界的思考。

cì yùn chéng dì
次韻程弟

zhài mén suī shè bù céng kāi, sú miàn xiàng rén sān cùn āi.
柴門雖設不曾開，俗面向人三寸埃。
què shì qián xī shuāng bái lù, mén guān bú zhù yòu fēi lái.
卻是前溪雙白鷺，門關不住又飛來。