“不信扁舟回在晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題別業（一作回別業留別郭中諸公）》是唐代歐陽詹創作的一首詩，詩意十分深刻。分析如下：

中文譯文：
千山江上背斜暉，一條小徑通向山巔。
不要懷疑小船航行太晚，晚霞已經抵達柴門。

詩意：
這首詩以山水自然景觀為背景，表達了旅行者的離別之情。詩中的“千山江上背斜暉”形象地描繪了朝陽斜照在千山萬水之上的景象，景色優美，給人一種寧靜、寬廣的感覺。詩人通過描繪一條小徑通向山巔，暗喻離別之路。而“不要懷疑小船航行太晚，晚霞已經抵達柴門”的意象則是表達了詩人內心的無奈和憤慨，詩人希望對方能夠理解離別之后的心情變化。

賞析：
這首詩通過描繪自然景物，將離別的情感與自然景觀相結合，以此表達詩人內心的愁思、別離之情。詩中的“千山江上背斜暉”形象地描繪了曠遠壯麗的山水景色，給人一種開闊的感覺。詩人巧妙運用對比手法，將這壯美的景色與自己的離別感受相對應，表達了一種離情別緒。整首詩音韻悠揚，意境深遠，通過對自然景物的描繪，表達了作者對離別之情的思考和感慨。

tí bié yè yī zuò huí bié yè liú bié guō zhōng zhū gōng
題別業（一作回別業留別郭中諸公）

qiān shān jiāng shàng bèi xié huī, yī jìng zhōng fēng jiàn suǒ guī.
千山江上背斜暉，一徑中峰見所歸。
bù xìn piān zhōu huí zài wǎn, sù yún xiān yǐ dào chái fēi.
不信扁舟回在晚，宿云先已到柴扉。