“君更彈射何為乎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜曲歌辭·鳴雁行》是唐代李白所作的一首詩詞。譯文如下：

胡雁鳴，離別的燕山，昨天飛離，委羽朝向關口。一一銜著蘆枝，向南飛翔，散落在天地之間，連成一行，交替地來回航行。客居異鄉，思念之情寄托于江湖間，經過凌霜觸雪的征途，毛體已枯，擔心遇到困境，驚慌地呼應相互。聽到了琴弦空靈的聲音，良久才落地，你為何還在頻頻彈射呢？

這首詩詞通過描述胡雁南飛和李白自身的游歷經歷，表達了離別之感和對鄉戀的思念之情。胡雁象征著遠離家鄉的旅人，它們一路飛翔，身臨險阻，與李白的游歷經歷相呼應。詩中寫道雁飛時銜蘆枝，這增添了離愁別緒，同時也描繪了一幅美麗的畫面。李白對自己的境遇感到憂慮，他擔心自己將要遇到的境況，同時對于琴聲未平的動作感到困惑。

整首詩詞音韻優美，用字簡潔明了，表達了作者的離愁別緒和對鄉戀的思念之情。通過描繪胡雁的飛行，展現了作者自己游歷的經歷，同時也傳達了對家鄉的思念和對未來的擔憂。這首詩詞體現了李白豪放不羈的性格和對自然景物的熱愛，同時也表達了他對鄉愁的深切感受。

zá qū gē cí míng yàn háng
雜曲歌辭·鳴雁行

hú yàn míng, cí yān shān, zuó fā wěi yǔ cháo dù guān.
胡雁鳴，辭燕山，昨發委羽朝度關。
yī yī xián lú zhī,
一一銜蘆枝，
nán fēi sàn luò tiān dì jiān, lián xíng jiē yì wǎng fù huán.
南飛散落天地間，連行接翼往復還。
kè jū yān bō jì xiāng wú,
客居煙波寄湘吳，
líng shuāng chù xuě máo tǐ kū, wèi féng zēng jiǎo jīng xiāng hū.
凌霜觸雪毛體枯，畏逢矰繳驚相呼。
wén xián xū zhuì liáng kě xū,
聞弦虛墜良可吁，
jūn gèng tán shè hé wéi hū.
君更彈射何為乎。