“峨眉山頭月如眉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹枝曲》是宋代詩人陳允平創作的一首詩詞。這首詩以峨眉山為背景，通過描繪月亮和眉毛之間的關聯，表達了作者對愛人的思念和期待。

詩詞的中文譯文：
在峨眉山的山頂，月亮像一道彎彎的眉毛，
畫眉的妻子是否會歸來？
十天學習仁德，眉毛像月亮一樣明亮，
眉毛成形時，月亮也圓滿了。

這首詩的詩意和賞析：
《竹枝曲》通過對峨眉山的月亮和眉毛的描繪，表達了作者對遠行的妻子的思念和期待。詩中的"眉如月"意味著畫眉的妻子，而"月如眉"則描繪了山頂的月亮，兩者之間形成了一種暗合。作者關切地詢問妻子是否會歸來，表達了他對她的牽掛和渴望。

接著，詩人提到了學習仁德的十天，這可能象征著時間的過去。在這段時間里，作者的眉毛逐漸成形，就像月亮圓滿一樣。這種比喻表達了作者的心情，他希望妻子能夠在他學習成長的過程中回到他身邊，讓他們的愛情也變得圓滿起來。

《竹枝曲》以簡潔而富有意境的語言，通過對月亮和眉毛的隱喻運用，展示了作者對妻子的深情思念和對歸宿的期待。整首詩喚起了讀者對愛情、時間和期待的共鳴，以及對親情和家庭的溫暖感受。

zhú zhī qū
竹枝曲

é méi shān tóu yuè rú méi, huà méi guài xù guī bù guī.
峨眉山頭月如眉，畫眉夬婿歸不歸。
shí rì xué dé méi shì yuè, méi chéng yòu shì yuè yuán shí.
十日學德眉似月，眉成又是月圓時。