“峻拔在寥廓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《華山歌》是唐代詩人劉禹錫創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

華山歌

洪壚作高山，元氣鼓其橐。
俄然神功就，峻拔在寥廓。
靈跡露指爪，殺氣見棱角。
凡木不敢生，神仙聿來托。
天資帝王宅，以我為關鑰。
能令下國人，一見換神骨。
高山固無限，如此方為岳。
丈夫無特達，雖貴猶碌碌。

譯文：

華山歌

大地之靈塑造了高山，源氣充盈其腹。
突然間神奇的力量降臨，峻峭聳立于廣袤之地。
靈動的痕跡暴露出鋒爪，殺氣凸顯出棱角。
凡人的木材不敢生長，神仙們紛紛來依托。
這是皇帝的巨大宅邸，我是守護大門的鑰匙。
能夠讓下國的人們，一見之下煥然一新。
高山永遠沒有盡頭，只有如此才能稱為巔峰。
一個普通的男子沒有特殊的才能，即使地位高貴仍然平庸。

詩意和賞析：

《華山歌》描繪了高山的壯麗和威嚴，以及高山背后所蘊含的神秘力量。詩中的高山象征著權力和威望，作者通過描述高山的形象，表達了對權力和地位的向往和追求。

詩中的洪壚指的是大地，元氣指的是自然界的能量和氣息。詩人通過將大地的能量注入高山，使其峻峭聳立于天地之間，展現了高山的雄偉和壯麗之處。

詩中提到的靈跡、殺氣和神仙，暗示了高山的神秘和超凡的力量。凡木不敢生長，表示普通人無法與高山相比，而只有神仙才能依托高山，得到力量的滋養和保護。

接著，詩人將高山比喻為帝王的宅邸，自己則是守護大門的關鍵。他相信自己的存在可以使下國的人們煥然一新，即使他們只是一瞥之間也能感受到他所具有的神奇力量。

詩的結尾，詩人表達了對高山的敬仰和追求。高山沒有盡頭，只有不斷超越自我的努力才能達到巔峰。而對于普通人而言，即使地位高貴，如果沒有特殊的才能和成就，仍然是平庸的。

整首詩以高山為象征，通過對高山的描繪和比喻，表達了作者對權力和地位的向往，同時也傳達了對追求卓越和超越自我的思考。詩中運用了形象生動的描寫，使讀者感受到高山的威嚴和神秘，同時也引發了對人生意義和追求的思考。

huà shān gē
華山歌

hóng lú zuò gāo shān, yuán qì gǔ qí tuó.
洪壚作高山，元氣鼓其橐。
é rán shén gōng jiù, jùn bá zài liáo kuò.
俄然神功就，峻拔在寥廓。
líng jī lù zhǐ zhǎo, shā qì jiàn léng jiǎo.
靈跡露指爪，殺氣見棱角。
fán mù bù gǎn shēng, shén xiān yù lái tuō.
凡木不敢生，神仙聿來托。
tiān zī dì wáng zhái, yǐ wǒ wèi guān yào.
天資帝王宅，以我為關鑰。
néng lìng xià guó rén, yī jiàn huàn shén gǔ.
能令下國人，一見換神骨。
gāo shān gù wú xiàn, rú cǐ fāng wèi yuè.
高山固無限，如此方為岳。
zhàng fū wú tè dá, suī guì yóu lù lù.
丈夫無特達，雖貴猶碌碌。