“窗風文字翻葉葉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題老學道院》是宋代文人馬廷鸞創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個老年人在東陵瓜田里辛勤勞作的場景，同時表達了他對于學問的追求和對自然的贊美之情。

詩詞的中文譯文：

瓜爛東陵老廢鋤，
野民八十尚軀書。
窗風文字翻葉葉，
抱膝長吟一擁爐。

詩意和賞析：

這首詩詞通過描繪東陵的瓜田中一個老年人勞作的情景，展示了他堅持不懈的精神和對學問的執著追求。

首句“瓜爛東陵老廢鋤”，瓜爛意味著瓜已經過熟，東陵則是地名，老廢鋤則顯示作者的勞作場景。這一句中充滿了歲月的滄桑感和勞作的辛勞，通過對瓜田的描繪，向讀者展示了一個老年人依然堅守勞作的場景。

第二句“野民八十尚軀書”，野民指的是這位老年人，八十意味著他已經八十歲高齡，軀書則代表著他還在堅持書寫。這句話表達了老年人對于學問和知識的追求，盡管年事已高，但他依然不斷地閱讀、記錄和傳承知識。

第三句“窗風文字翻葉葉”，窗風表示室內的微風，文字翻葉描繪了作者讀書時翻動書頁的情景。這句詩表達了作者在安靜的環境中閱讀的情景，窗外的微風吹動著書頁，形成一幅靜謐而寧靜的畫面。

最后一句“抱膝長吟一擁爐”，抱膝長吟意味著作者深思熟慮，一擁爐則象征著溫暖的家庭氛圍。這句詩通過描述作者在爐火旁抱膝吟誦的情景，表達了他對于學問和藝術的熱愛，同時也傳遞了家庭溫暖與和諧的氛圍。

整首詩表達了作者對于學問和知識的執著追求，以及對自然和家庭的贊美之情。這位老年人盡管身體已經老朽，但他依然保持著對知識的渴望和對藝術的熱愛，展現了一種追求和堅持的精神。通過描繪生活中的平凡場景，馬廷鸞將普通人的努力和追求升華成一首富有詩意的作品，讓讀者感受到人生的真實與美好。

tí lǎo xué dào yuàn
題老學道院

guā làn dōng líng lǎo fèi chú, yě mín bā shí shàng qū shū.
瓜爛東陵老廢鋤，野民八十尚軀書。
chuāng fēng wén zì fān yè yè, bào xī cháng yín yī yōng lú.
窗風文字翻葉葉，抱膝長吟一擁爐。