“采采芹甘不自謀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題芳洲詩集》是宋代馬廷鸞所作的一首詩詞。這首詩描繪了作者對芳洲詩集的崇敬之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
采摘芹菜時，不自覺地沉浸其中，
殷勤地想要獻給君王。
可憐那斜陽下的三千字，
曾經獻給過當年的君主。

詩意：
這首詩揭示了作者對芳洲詩集的敬仰之情。芹菜是一種美味的蔬菜，采摘時作者沉浸其中，不自覺地忘我。他渴望將自己的詩集奉獻給君王，表達對君主的崇敬之情。詩中提到的斜陽下的三千字，指的是作者所寫的眾多詩篇，曾經獻給過當年的君主。

賞析：
《題芳洲詩集》以簡練的語言表達了作者對芳洲詩集的珍視和對君主的虔誠。作者通過采摘芹菜的場景，將自身沉浸于創作之中的狀態生動地展現出來。他以一種樸實的方式表達了自己對君主的崇敬之情，并將自己的詩集視為一份珍貴的禮物，愿意將其獻給君王。詩中最后提到的斜陽下的三千字，展示了作者曾經為君主創作了眾多的詩篇，這些作品曾經以十二旒的形式獻給過君王。整首詩以簡潔明快的語言，表達了作者對文學創作的熱情和對君主的忠誠，體現了宋代士人對文化的追求和對君主的尊崇。

tí fāng zhōu shī jí
題芳洲詩集

cǎi cǎi qín gān bù zì móu, yīn qín zhí yù fèng wáng xiū.
采采芹甘不自謀，殷勤直欲奉王羞。
kě lián xié rì sān qiān zì, céng xiàn dāng nián shí èr liú.
可憐斜日三千字，曾獻當年十二旒。