“持與詩人杜牧之”的意思及全詩出處和翻譯賞析

李郎中有詩謝寄藤杖仍次韻答之

海南覓得古藤枝，
持與詩人杜牧之。
紫貝斑文鞭更爛，
赤龍蒼骨蛻尤奇。

路無夷險終全節，
用有行藏一任時。
非但與君扶腳力，
鏦蛟剸虎要支持。

譯文：

李郎中寫詩感謝寄來的藤杖，
這根藤杖是海南尋得的古藤枝，
我將它傳遞給詩人杜牧。
藤杖上有紫色的貝殼斑紋，
鞭子已經破爛不堪，
但它所使用的龍骨卻是蒼老的奇珍。

無論遇到怎樣險峻的道路，
我都能堅守自己的原則。
在行動和隱居之間，
我能夠自如地把握時機。
我不僅與你一起努力前行，
也希望能得到蛟龍和虎豹的支持。

詩意：

這首詩以贈送藤杖為主題，表達了詩人對李郎中的感激之情。詩人杜牧將自己尋得的古藤枝作為禮物送給了李郎中，并表達了對他與自己共同努力的贊賞和支持。

詩中以藤杖為象征，展現了堅韌不拔、自我奉獻和奇特的品質。藤杖雖然經歷了歲月的磨損，但它所使用的龍骨卻是珍貴的，這象征著詩人和李郎中在實現自己的理想和價值觀時，也能夠保持內心的堅定和深藏不露的力量。

賞析：

這首詩以簡潔明快的語言描繪了藤杖的形象和詩人的情感。詩人通過藤杖傳遞了自己對李郎中的感激之情，并表達了他對于堅持原則、自由行動和隱居生活的態度。藤杖在詩中象征著堅定的信仰和執著的追求，而龍骨則代表了稀有的品質和內在的力量。

詩人將自己與李郎中并列，表達了他們共同努力的決心和相互支持的情誼。詩中的意象生動而富有力量，使人聯想到在困難和險阻面前，詩人能夠保持自己的節操和原則，并憑借內心的力量堅定前行。

整首詩以簡練明快的語言，展示了詩人的情感和價值觀，以及對李郎中的贊賞和支持。它通過對藤杖的描寫和象征意義的運用，呈現了詩人堅韌不拔的精神和對自由與追求的追逐。這首詩既是對李郎中的感謝之詞，也是對堅持人生信念和追求理想的肯定。

lǐ láng zhōng yǒu shī xiè jì téng zhàng réng cì yùn dá zhī
李郎中有詩謝寄藤杖仍次韻答之

hǎi nán mì dé gǔ téng zhī, chí yǔ shī rén dù mù zhī.
海南覓得古藤枝，持與詩人杜牧之。
zǐ bèi bān wén biān gèng làn, chì lóng cāng gǔ tuì yóu qí.
紫貝斑文鞭更爛，赤龍蒼骨蛻尤奇。
lù wú yí xiǎn zhōng quán jié, yòng yǒu xíng cáng yī rèn shí.
路無夷險終全節，用有行藏一任時。
fēi dàn yǔ jūn fú jiǎo lì, cōng jiāo tuán hǔ yào zhī chí.
非但與君扶腳力，鏦蛟剸虎要支持。