“江海為田魚作糧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《欸乃詞》是一首宋代的詩詞，作者是蒲壽宬。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
白頭翁，白頭翁，江海為田魚作糧。
相逢只可喚劉四，不受人呼劉四郎。

詩意：
這首詩詞以白頭翁為主題，描繪了他在江海之間以捕魚為生的情景。白頭翁是一個普通的漁民，他依靠江海中的魚作為自己的糧食來源。詩人通過這個形象，表達了對農民和勞動人民的贊美和關注。

賞析：
《欸乃詞》以簡潔明快的語言，勾勒出了白頭翁的生活場景和身份。白頭翁作為一個普通的農民，他的生活與江海緊密相連，以捕魚為生。詩中的重復呼喊"白頭翁，白頭翁"仿佛是在提醒讀者注意這個平凡人的存在，彰顯了他的勤勞和辛勤努力。

詩中的"相逢只可喚劉四，不受人呼劉四郎"一句，表達了白頭翁自己的謙遜和樸實。他只愿意被稱為劉四，而不接受高高在上的封號。這種態度展示了作者對勞動人民堅守本真、不屈不撓的精神的贊美。

整首詩詞通過描繪白頭翁的形象，表達了對勞動人民的尊重和敬意。它贊美了農民和勞動者在艱苦環境中的堅持和奉獻精神，展示了他們對社會發展的重要貢獻。這首詩詞簡潔有力，語言流暢，展現了宋代文人對農民的關注和關懷，具有一定的社會意義和價值。

ǎi nǎi cí
欸乃詞

bái tóu wēng, bái tóu wēng,
白頭翁，白頭翁，
jiāng hǎi wèi tián yú zuò liáng.
江海為田魚作糧。
xiāng féng zhǐ kě huàn liú sì,
相逢只可喚劉四，
bù shòu rén hū liú sì láng.
不受人呼劉四郎。